Song of Solomon 5:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምዕጉርቱ ከም ዓራት ቀመማት፡ ከም ጥዑም ዕምባባታት እዩ። ከንፈሩ ከም ዕምባባታት ጥዑም ጨና ዘለዎ ከርበ ዝነጥብ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጕንጮቹ ሽቱን የሚያፈስሱ የሽቱ መደብ ናቸው። ከንፈሮቹ እንደ አበቦች ናቸው፥ የሚፈስስ ከርቤንም ያንጠባጥባሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጕንጩና ጕንጩ የሽቱ መደብ እርከን እንዳለበት እንደ ሽቱ አትክልት ናቸው፤ ከንፈሮቹ እንደ አበቦች ናቸው፥ የሚፈስስ ከርቤንም ያንጠበጥባሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጉንጩና ጉንጩ የሽቱ መደብ እርከን እንዳለበት እንደ ሽቱ አትክልት ናቸው፥ ከንፈሮቹ እንደ አበቦች ናቸው፥ የሚፈስስ ከርቤንም ያንጠበጥባሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ጋጮቱካ ሳዉዋ ማታይነ፥ ቅማሚ ቶከቴዳ አታክልትያዳን ሎኢኖ፤ አ መተርሻቱ ካርቢያ ሽቱ ጾክያ ዎራ ጪሻዳን ሎኢኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa gac'otuukka sawuwaa maataynne, k'imaamii toketteedda atakilttiyaadan lo"iino; Aa mettershshatuu karbbiyaa shittuu s'okiyaa wora c'iishshaadan lo"iino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza shagalati mal7iza sawo maatata mala; dumma dumma qimameti tokettida atakilteso misateettes; iza metershati karbbe shittoy xokkiza suufe ciishsha mala lo7eettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ሻጋላቲ ማልኢዛ ሳዎ ማታታ ማላ፤ ዱማ ዱማ ቂማሜቲ ቶኬቲዳ ኣታኪልቴሶ ሚሳቴቴስ፤ ኢዛ ሜቴርሻቲ ካርቤ ሺቶይ ጾኪዛ ሱፌ ጪሻ ማላ ሎኤቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ሻካላይ ሳውያ ቅማመይ ቶከትዳ ማዳበዳ ሎኤስ፤ እያ መተርሻይ ካርበ ሽቶይ ፆክያ ዎራ ጪሻዳ ሎኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya shakalay sawiya qimamey toketida madabeda lo77ees; iya mettershay karbe shittoy xokiya wora ciishshada lo77ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጕንጮቹ የሽቱ መዐዛ የሚያመጡ፣ የቅመማ ቅመም መደቦችን ይመስላሉ፤ ከንፈሮቹም ከርቤ እንደሚያንጠባጥቡ፣ ውብ አበቦች ናቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የጉንጮቹ ማማር ጣፋጭ ሽታ ያላቸው የቅመማቅመም ዕፀዋት እንደሚገኙበት የአትክልት ቦታ ነው፤ ከንፈሮቹ መዓዛው የሚጣፍጥ የከርቤ ሽቶ እንደሚያፈሱ የአሸንድዬ አበባዎች ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምዕጕርታቱ ኸም መደብ ኣታኽልቲ ሽቱ እየን፤ ከናፍሩ ፈሳሲ ኸርበ ዘንጠብጥባ ዕምበባ እየን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጉንጭታቱ ኸም ክፍሊ ኣታኽልቲ ቐመም፡ ከም ምኡዝ ኣትክልቲ እዩ፡ ከናፍሩ ፈሳሲ ኸርበ ዜንጠብጥባ ዕምበባ ሹሻን እየን። |