Song of Solomon 4:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ሊባኖስ ምሳይ ምሳይ፡ መጻምድተይ፡ ካብ ሊባኖስ ምሳይ፡ ካብ ርእሲ ኣማና፡ ካብ ርእሲ ሰኒርን ሄርሞንን፡ ካብ ጕድጓድ ኣናብስ፡ ካብ ኣኽራን ነብሪ ርአ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሙሽሪት ሆይ፥ ከሊባኖስ ነዪ፤ ከሊባኖስ ነዪ፤ ከሃይማኖት ራስ ከሳኔርና ከኤርሞን ራስ፥ ከአንበሶች ጕድጓድ፥ ከነብሮችም ተራራ ተመልከቺ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሙሽራዬ ሆይ፥ ከሊባኖስ ከእኔ ጋር ነዪ፤ ከሊባኖስ ከእኔ ጋር ነዪ፤ ከአማና ራስ ከሳኔርና ከኤርሞን ራስ፥ ከአንበሶች መኖሪያ ከነብሮችም ተራራ ተመልከች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሙሽራዬ ሆይ፥ ከሊባኖስ ከእኔ ጋር ነዪ፥ ከሊባኖስ ከእኔ ጋር ነዪ፥ ከአማና ራስ ከሳኔርና ከኤርሞን ራስ፥ ከአንበሶች መኖሪያ ከነብሮችም ተራራ ተመልከች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ሙሹራቴ፥ ሊባኖሳ ደርያፐ ዎ። ጋሙነ ማሂ ጌሱ አማና ደርያፐ፥ ሳኒራ ደርያፐነ ሄርሞነ ኪክያፐ ዎ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta mushurattee, Liibaanoosa Deriyaappe wod'd'a. Gaammuunne maahii geessuu Amaana Deriyaappe, Saniira Deriyaappenne Hermmoone kiikiyaappe wod'd'a. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta mishirayee! Libaanooseppe haa duge wodhdha; gaammoynne maahey dizaso Amaana zumaappe, Sanire zumappenne Hermoone zumaappe wodhdhada haa ya. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሚሺራዬ! ሊባኖሴፔ ሃ ዱጌ ዎ፤ ጋሞይኔ ማሄይ ዲዛሶ ኣማና ዙማፔ፥ ሳኒሬ ዙማፔኔ ሄርሞኔ ዙማፔ ዎዳ ሃ ያ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ሙሹራተ፥ ልባኖሰፐ ሃያ፤ ጋሞይ ፔእያ፥ ማሄይ አቅያ፥ አማና ዙማፐ፥ ሳንራ ሊጰፐ አርሞና ሁጵያፐ ዎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta mushurate, Libaanosepe haaya; Gaammoy pee7iya, maahey aqiya, Amaana zumaape, Sanira liiphepe Armoona huuphiyape wodha. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሙሽራዬ ሆይ፤ ከሊባኖስ አብረሽኝ ነዪ፤ አዎን ከሊባኖስ አብረሽኝ ነዪ፤ ከአንበሶች ዋሻ፣ ከነብሮች ተራራ፣ ከኤርሞን ራስ፣ ከሳኔር ጫፍ፣ ከአማና ዐናት ውረጂ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሙሽራዬ ሆይ! ከሊባኖስ ወደ እኔ ነይ፤ ከሊባኖስ ወደ እኔ ነይ፤ ከአማና ተራራ ጫፍ ውረጂ፤ የአንበሳና የነብር መኖሪያ ከሆኑት ከሠኒርና ከሔርሞን ተራራዎች ወርደሽ ነይ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቲ መርዓተይ፥ ካብ ሊባኖስ ምሳይ ንዒ፤ ካብ ሊባኖስ ምሳይ ንዒ፤ ካብ ርእሲ እምባ ኣርሞንዔም፥ ካብ ርእሲ እምባ ሳኔርን ኤርሞንን፥ ካብ መሕደሪ ኣናብስን፥ ካብ እምባ ነብርታትን ተመልከቲ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ሊባኖስ ምሳይ ንዒ፡ ኣቲ መርዓተይ፡ ካብ ሊባኖስ ምሳይ ንዒ፡ ካብ ርእሲ ኣማናን ካብ ርእሲ ሰኒርን ሄርሞንን፡ ካብ ማሕደር ኣናብስን ካብ ኣኽራን ኣናብርን ጠምቲ። |