Song of Solomon 4:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከናፍርካ ከም ቀይሕ ፈትሊ እየን፣ ዘረባኻውን ጽቡቕ እዩ። መቕደስኩም ኣብ ውሽጢ መዕጸዊኹም ከም ቝራጽ ሮማን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከንፈሮችሽ እንደ ቀይ ሐር ፈትል ናቸው፥ ቃልሽም ያማረ ነው፤ ከዝምታሽ በቀር ጕንጮችሽ እንደ ተከፈለ ሮማን ናቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከንፈሮችሽ እንደ ቀይ ሐር ፈትል ናቸው፥ አፍሽም ያማረ ነው፤ በዓይነ ርግብ መሸፈኛሽ ውስጥ ጕንጭና ጕንጭሽ እንደ ተከፈለ ሮማን ናቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከንፈሮችሽ እንደ ቀይ ሐር ፈትል ናቸው፥ አፍሽም ያማረ ነው፥ በመሸፈኛሽ ውስጥ ጉንጭና ጉንጭሽ እንደ ተከፈለ ሮማን ናቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ መተርሻቱ ዞኦ ቃጭና ማላ፤ ነ ሃሳይያ ዎደ ዳሮ ናሸቺኖ። ነ ላኡ ጋጮቱዋ ሻርቢያ ግዱዋና ጼልያ ዎደ፥ እት ሮማንያ ላኡ ከስ ጳልቄዳዋ ማላቲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne mettershshatuu zo'o k'ac'inaa mala; ne haasayiyaa wode daro nashechchiino. Ne laa"u gac'otuwaa sharbbiyaa gidduwaana s'eelliyaa wode, itti roomaaniyaa laa"u kessi p'alk'k'eeddawaa malatiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne metershati zo7o qacina mala lo7eettes; ne haasayza wode keehi ufaysseettes; ne shagalati ayfeso kammiza quraace giddora xeelliza wode oroomaane nam7u kessi phalqidaa misateettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ሜቴርሻቲ ዞኦ ቃጪና ማላ ሎኤቴስ፤ ኔ ሃሳይዛ ዎዴ ኬሂ ኡፋይሴቴስ፤ ኔ ሻጋላቲ ኣይፌሶ ካሚዛ ቁራጬ ጊዶራ ጼሊዛ ዎዴ ኦሮማኔ ናምኡ ኬሲ ጳልቂዳ ሚሳቴቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ መተርሻይ ዞኦ ቃጭና ዳኔስ፤ ነ ሃሳያ ዎደ ዳሮ ኡፋይሶሶና። ነ ናምኡ ሻካላይ ጉሉን ግዶራ ፄልያ ዎደ፥ ናምአ ከስድ ጳልቅዳ ኦሮማነ ዳኖሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne mettershay zo7o qacina daanees; ne haasaya wode daro ufaysoosona. Ne nam7u shakalay guulunthaa giddora xeelliya wode, nam7a kessidi phalqida oromaane daanosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከንፈሮችሽ ቀይ የሐር ፈትል ይመስላሉ፤ አፍሽም ውብ ነው፤ ከመሸፈኛሽ ውስጥ ያሉት ጕንጮችሽ፣ ለሁለት የተከፈለ ሮማን ይመስላሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከንፈሮችሽ እንደ ቀይ ሐር ፈትል ያማሩ ናቸው፤ ስትነጋገሪም እጅግ ደስ ያሰኛሉ፤ ሁለቱ ጒንጮችሽ በፊትሽ መሸፈኛ ዐይነ ርግብ ውስጥ ሲታዩ ለሁለት የተከፈለ የሮማን ፍንካች ይመስላሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከናፍርኪ ኸም ቀይሕ ፍሕሶ ሃሪ እየን፤ ኣፍኪ ድማ ፅቡቕ እዩ፤ ኣብ ውሽጢ ጕልባብኪ ዘሎ መታልሕኺ፥ ከም ምቃል ሮማን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከናፍርኪ ኸም ቀይሕ ፍሕሶ ሃሪ እዩ፡ ኣፍኪ ጽቡቕ እዩ፡ መላትሕኪ ኣብ ውሽጢ ጉልባብኪ ከም ምቃል ሮማን እዩ። |