Song of Solomon 4:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α΅ααα©α α¨α ααα° α£α£ααα‘ α«α₯ ααα»α₯ αα°α¨α£ α₯α¨αα’ ααα² αα¨αα ααα³ αααα±α£ α£α₯ αααα¦α α΅α αα»α α¨ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαΆβα½α½ α¨αβα³βα βα’α« αα₯βα°α α₯αα° α°αΈβαα± ααα ααα³ ααα³ α₯αα° ααα± α¨α₯βαβαβα±α αα«α α₯αβα°βαβαβα£βαΈα ααβαα½ ααΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααΆα½α½ α³α₯α α α₯αα° α°αΈαα± ααα ααα³ α₯αα° ααα± α¨α₯ααα±α αα«α α₯αα°ααα£αΈα αααα½ ααΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯ααΆα½α½ α³α₯α α α₯αα° α°αΈαα± ααα ααα³ α₯αα° ααα± α¨α₯ααα±α αα«α α₯αα°ααα£αΈα αααα½ ααΈα α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α α»α αα°α²α°α₯ αξ³α αα¨α΄α³ α‘α£αα« ααα΅α« α¨αα«α₯ α‘αα±αα± ααΆα ααα α£αα αΆαα³ αα΅α« ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne achchay meedettiide, haatsaan meec'etteedda ubbaykka manttiyaa yeliyaa, unttunttu giddon maynii bayinna dorssaa wudiyaa mala. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istta giddon maynney baynda mentte mentte yeliza iskey diirettiin meecetti keziza booththa dorsa wudeta mala ne achchati tana ufaysseettes. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α³ ααΆα αααα α£ααα³ ααα΄ ααα΄ α¬αα α’α΅α¬α α²α¬α²α αα¬α² α¬αα α¦ξ³ αΆαα³ αα΄α³ αα α α£α»α² α³α α‘ααα΄α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α α»α αα°α΅α΅ αξ³α αα¨α΅α³α₯ α‘α£α ααα° α¨αα«α₯ α€αα³ ααΆα α αα«α¨α α£αα αΆαα³ αα° ααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne achay meedetidi haathan meecetida, ubbay mente yeliya, enta giddon awucayey bayna dorsa wude mela. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααΆα½α½ αα²α«α α°αΈαα°αα£ α¨αα³α α’α« α₯αα° αα‘ α¨α α ααα ααΈαα€ ααα ααα³ ααα³ α¨ααα±α£ α¨αα«α¨ααΈαα αα«α α¨ααα£αΈα ααΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααΆα½α½α₯ α αα«α¨ααΈα ααα αα»α α³αααα£αΈα ααα³ ααα³ α₯αα°αααα±α₯ α°αΈαα°α α αα α₯αα° α³α α‘α₯ αα«α α¨α αα½ ααα α°α΅ α«α°ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α΅αααͺα₯ α«α₯ αααα₯ ααα α α¨α αα°αα¨αα₯ α΅αα αααα³ αΈα αααα³α₯ α«α₯α£α°α α¨α αα»α α¨α ααα₯αα ααα° α₯α¨αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α΅αααͺ αΈα α₯α°ααα»α‘ α«α₯ ααα»α₯ αααΈ ααα° α£α£ααα‘ α©αα αα»α αα₯ααα‘ αααα³α€α α΅α αααα³ α₯α©α’ |