Song of Solomon 4:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α³ ααα°αα‘ αα»αα΅α°αα‘ ααααΊ ααα°α α½α₯αα² α₯α«! αααα» α«α₯ ααα ααα°α αα αα½! α¨αα‘ αα α¨α α³ααα« α¨α α©α αααα΅! |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯α α΄ αα½βαͺα΅ ααα₯ α‘αΆβα½α½ α₯αβα΄α΅ α«αα© ααΈα? α‘αΆβα½α½ α¨αβαα ααα α₯α α α«αα© ααΈαα’ α¨α½βα±βα½α ααβαα α¨α½α± αα ααα α₯α α α«αα¨ ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯α α΄ αα½α« ααα₯ αα αα½ α₯αα΄α΅ ααα«α αα! αα αα½ α¨ααα α α ααα α₯αα΄α΅ αα»αα! α¨ααα΅α½α ααα α¨α½α± αα! |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯α α΄ αα½α« ααα₯ αα αα½ α₯αα΄α΅ ααα«α αα! αα αα½ α¨ααα α α ααα α₯αα΄α΅ αα»αα! α¨ααα΅α½α ααα α¨α½α± αα! |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³ α²αα αα»αΆ αα΅α« α³ ααΉα«α°! α α²α α³α α α« ααΈαΊ! α α²α αααα« α€α³α α ξ½ ααΈαΌα€ α α½α± α‘α£α£αα« α ξΊα° α³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta siik'uwaa michchato gidiyaa ta mushurate! Ne siik'uu taana ayaa nashechchii! Ne siik'uu woyniyaa eessaappe aad'd'i nashechchee; ne shittuu ubbabaappekka aad'd'iide sawee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Taas siiqo michcho gidida ta mishirayee! Ne siiqoy tana ay mala ufayssizee! Ne siiqoy woyne ushshafe aadhdhi ufayssees; ne shittoy ubbaafekka aadhdhidi sawees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α΅ α²α ααΎ αα²α³ α³ ααΊα«α¬! α α²αα α³α α£α αα α‘ααα²α! α α²αα ααα α‘α»α α£ξΊ α‘ααα΄α΅α€ α αΊαΆα α‘α£αα« α£ξΊα² α³αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³ α²α ααΎ αα΅α³ α³ ααΉα«α°! α α²αα α³α αα α‘ααα΅! α α²αα ααα α‘α»α α ξ½α΅ α‘ααα΄α΅α€ α α½αΆα α‘α£α α ξ½α΅ α³αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta siiqo micho gidida ta mushurate! Ne siiqoy tana waani ufaysi! Ne siiqoy woyne ushshafe aadhidi ufaysees; ne shittoy ubbaafe aadhidi sawees. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯α α΄ αα½α«α¬α£ αα αα½ α₯αα΄α΅ α°α΅ α«α°αα! αα αα½ α¨ααα α α ααα ααα α¨αα«α¨α« ααα€ α¨α½α±α½α ααα α¨α αα αα ααα α¨α±α α«α α αα αα₯! |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα΅ α₯α α΄ α¨ααα½ αα½α«α¬ ααα₯ αα αα½ α₯αα΄α΅ α«α΅α°α΅α³α! αα αα½ α¨ααα α α ααα α°α΅ α«α°ααα€ α¨α½αΆα½ ααα α¨ααααα α½αΆ αα αα£αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α² ααα°αα₯ ααααΊ α½αα°α α°αα α₯α©α’ αααα°αα₯ ααααΊ α»α₯ ααα α¨ααα€ ααα αα₯α₯α½αα α«α₯ α΅α α½α± αααα! |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααααΊ α½αα°α αα½α₯αα‘ α£α² αα₯α°αα‘ αααα°αα‘ ααααΊ α»α₯ αααα‘ αα α αα₯α₯αΊαα α«α₯ α©α αααα΅ αααα½α’ |