Song of Solomon 3:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቱም ኣዋልድ ጽዮን ወጺእኩም ንጉስ ሰሎሞን በቲ ኣዲኡ ብመዓልቲ መርዓኡን ኣብ መዓልቲ ሓጐስ ልቡን ዘውዲ ዘውደደቶ ኣኽሊል ርኣይዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እናንት የጽዮን ቈነጃጅት፥ እናቱ በሠርጉ ቀን በልቡ ደስታ ቀን ያቀዳጀችውን አክሊል ደፍቶ ንጉሥ ሰሎሞንን ታዩ ዘንድ ውጡ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እናንተ የጽዮን ቈነጃጅት፥ ውጡ፤ እናቱ በሠርጉ ቀንና በልቡ ደስታ ቀን ያደረገችለትን አክሊል ደፍቶ ንጉሥ ሰሎሞንን እዩ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እናንተ የጽዮን ቈነጃጅት፥ ውጡ፥ እናቱ በሰርጉ ቀንና በልቡ ደስታ ቀን ያደረገችለትን አክሊል ደፍቶ ንጉሥ ሰሎሞንን እዩ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተኖ፥ ጽዮነ ዎዶራቶ፥ ካትያ ሶሎሞና በአናዉ ሃይተ! እ ሎይ ናሸቴዳ፥ አ ቡላቻ ጋላስ አ አታ አ ሁጲያን፥ ዎዳ ካላቻ ዎደ ኡቴዳ ያጋዱ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenoo, S'iyoone wodoratoo, Kaatiyaa Solomona be'anaw haayite! I loytsi nashetteedda, Aa bullachchaa gallassi Aa aata Aa huup'iyaan, wotseedda kallachchaa wotsiide utteedda yaagaaddu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Intteno Xiyoone geela7otoo! Izi keehi ufayettida iza bullachcha gallas iza aaya iza hu7en woththida kallachcha goxxi uttidayssa be7anaas Kawo Solomoonekko haa yiite» gadus. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢንቴኖ ጺዮኔ ጌላኦቶ! ኢዚ ኬሂ ኡፋዬቲዳ ኢዛ ቡላቻ ጋላስ ኢዛ ኣያ ኢዛ ሁኤን ዎዳ ካላቻ ጎጺ ኡቲዳይሳ ቤኣናስ ካዎ ሶሎሞኔኮ ሃ ዪቴ» ጋዱስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተኖ፥ ፅዮነ ጌላኦቶ፥ ካዋ ሶሎሞነ በአናዉ ሃይተ። እ ዳሮ ኡፋይትዳ እያ ያጋኑዋ ጋላስ እያ አይያ እያ ሁጰን ዎዳ ካላቻ ዎስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteno, Xiyoone geela7oto, kawa Solomone be7anaw haayite. I daro ufaytida iya yaaganuwa gallas iya aayiya iya huuphen wothida kallacha wothis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናንት የጽዮን ቈነጃጅት ውጡ፤ ንጉሥ ሰሎሞን አክሊሉን ደፍቶ እዩት፤ ዘውዱም ልቡ ሐሤት ባደረገባት፣ በዚያች በሰርጉ ዕለት፣ እናቱ የደፋችለት ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ የጽዮን ቈነጃጅት! ንጉሥ ሰሎሞንን ለማየት ኑ፤ እርሱ እጅግ በተደሰተበት በሠርጉ ቀን እናቱ በራሱ ላይ የደፋችለትን ዘውድ ጭኖአል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣትን ኣዋልድ ፅዮን፥ ንጉስ ሰሎሞን፥ ብመዓልቲ መርዓኡን ብመዓልቲ ሓጐሱን እኖኡ ዝደፍአትሉ ኣኽሊል ገይሩ ኽትሪኣ ውፃ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣትን ኣዋልድ ጽዮን፡ ንንጉስ ሰሎሞን ምስቲ ኣዲኡ ብመዓልቲ መርዓኡን ብመዓልቲ ሓጎስ ልቡን ዝኸለለቶ ኣኽሊል ክትርእያኦስ ውጻ። |