Romans 9:28 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ኣብ ምድሪ ሓጺር ዕዮ ኺገብር እዩ እሞ፡ ነቲ ዕዮ ፈጺሙ ብፍትሒ ኼሕጽሮ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር በዓለም ውስጥ ያደርገው ዘንድ ያለውን ያለቀና የተቈረጠ ነገርን ይናገራልና።” |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታ ፍርዱን በምድር ላይ በፍጥነትና ለመጨረሻ ጊዜ ያደርገዋልና።” |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣዪሲ ጎፔ፥ ጎዳይ ሳዓ ቦላን ዴዒያ ኣሳ ኡባ ቦላ ኤሌካ ፒርዳና» ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ጎዳይ ሳኣ ቦላን ደእያ አሳ ኡባ ቦላ፥ ኤለካ ፕርዳና” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, Goday sa'aa bollan de'iyaa asaa ubbaa bolla, ellekka pirddana» yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayissi gooppe, Goday sa7aa bollan de7iyaa asaa ubbaa bolla ellekka pirddana" yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayissi gooppe, Goday sa7aa bollan de7iyaa asaa ubbaa bolla ellekka pirddana” yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Goday ba pirdaa biitta bolla elle pirdana» gi yootides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ባ ፒርዳ ቢታ ቦላ ኤሌ ፒርዳና» ጊ ዮቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ጎዳይ ባ ፒርዳ ቢታ ቦላ ኤሌ ፒርዳና” ጊ ዮቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Goday ba pirida biitta bolla elle piridana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Goday alamiya ubbaa bolla ellesidi polo pirddaa pirddana.” |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ጎዳይ ኣላሚያ ኡባ ቦላ ኤሌሲዲ ፖሎ ፒርዳ ፒርዳና።» |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ አላምያ ኡባ ቦላ ኤለስድ ፖሎ ፕርዳ ፕርዳና።” |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday alamiya ubbaa bolla ellesidi polo pirdaa pirdana.” |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Goday alamiya ubbaa bolla ellesidi polo pirddaa pirddana.” |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጌታ ፍርዱን በምድር ላይ፣ በፍጥነትና ለመጨረሻ ጊዜ ይፈጽማልና።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጌታ ሳይዘገይ በፍጥነት በዓለም ላይ ፍርዱን ይሰጣል።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ንፍርዱ፥ ኣብ ምድሪ ብርግፅን ብቕልጡፍን ክፍፅሞ እዩ እሞ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግዚኣብሄር ንቓሉ ብቚሩጽን ምዱብን ገይሩ ኣብ ምድሪ ኺፍጽሞ እዩ እሞ፡ ኢሳይያስ ብዛዕባ እስራኤል፡ ቊጽሪ ደቂ እስራኤል ከም ሑጻ ባሕሪ እኳ እንተ ዀነ፡ እቲ ተረፍ ጥራይ እዩ ዚድሕን፡ ኢሉ ይጭድር። |