Romans 8:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ዘይንርእዮ እንተ ተጸበናዮ ግና፡ ብትዕግስቲ ንጽበዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የማይታየውን ተስፋ ብናደርግ ግን እርሱን ተስፋ አድርገን በእርሱ እንደ ጸናን መጠን ትዕግሥታችን ይታወቃል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የማናየውን ግን ተስፋ ብናደርገው በትዕግሥት እንጠባበቃለን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን ያላየነውን ተስፋ ብናደርግ፥ በትዕግሥት እንጠባበቃለን። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ኑኒ ቤዔናዋ ዴማና ጊዴ፥ ናሼቻን ናጎፔ፥ ሄዋ ዳንዳዪዴ ናጌቶ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ኑን በኤናዋ ደማና ጊደ፥ ናሸቻን ናጎፐ፥ ሄዋ ዳንዳዪደ ናጌቶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin nuuni be'ennawaa demmana giide, nashechchaan naagooppe, hewaa danddayiide naageetto. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin nuuni be7ennawaa demmana giide, nashechchaan naagooppe, hewaa danddayiide naageetto. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin nuuni be7ennawaa demmana giide, nashechchaan naagooppe, hewaa danddayiide naageetto. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin nuni buro nu ayfen be7ontta miish hidotan naagizaaz gidikko saletay baynda naagoos. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ኑኒ ቡሮ ኑ ኣይፌን ቤኦንታ ሚሽ ሂዶታን ናጊዛዝ ጊዲኮ ሳሌታይ ባይንዳ ናጎስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ጊዶ ኣቲን ኑኒ ቡሮ ኑ ኣይፌን ቤዮንታ ሚሽ ሂዶታን ናጊዛዝ ጊዲኮ ሳሌታይ ባይንዳ ናጎስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Gido attin nuni buro nu ayfen beyontta miish ufaysan naagiza gidikko salistay baynida naagosu. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin nu be7onnaban demmana gidi ufayssan naagikko hessa dandda7an naagoos. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሺን ኑ ቤዖናባ ዴማና ጊዲ ኡፋይሳን ናጊኮ ሄሳ ዳንዳዓን ናጎስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ኑ በኦናባ ደማና ግድ ኡፋይሳን ናግኮ ሄሳ ዳንዳአን ናጎስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin nu be7onnaba demmana gidi ufaysan naagiko hessa danda7an naagoos. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin nu be7onnabaa demmana gidi ufayssan naagikko hessa dandda7an naagoos. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገር ግን ገና ያላየነውን ተስፋ ብናደርግ፣ በትዕግሥት እንጠብቀዋለን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የማናየውን ነገር ተስፋ ካደረግን ግን በትዕግሥት እንጠባበቃለን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ዘይንሪኦ ተስፋ እንተ ገበርናዮ ግና፥ ብትዕግስቲ ንፅበዮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ዘይንርእዮስ ተስፋ እንተ ገበርናዮ ግና፡ ብትዕግስቲ ንጽበዮ ኢና። |