Romans 8:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ፍጡር ዚጽበዮ ዕቱብ ትጽቢት ንውሉድ ኣምላኽ ንቕድሚት ስለ ዚጽበ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የዓለም ተስፋው የእግዚአብሔርን ልጅ መምጣት ይጠባበቅ ነበርና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የፍጥረት ናፍቆት የእግዚአብሔርን ልጆች መገለጥ ይጠባበቃልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፍጥረት ሁሉ የእግዚአብሔርን ልጆች መገለጥ በታላቅ ናፍቆት ይጠባበቃልና። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ፆሳይ ሜꬌዳ ሜꬌታ ኡባይ ፆሳ ናናይ ቆንጫናዋ ሎይꬂ ላሞቲ ኡቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ መዳ መታ ኡባይ ጾሳ ናናይ ቆንጫናዋ ሎይ ላሞት ኡቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay med'd'eedda med'etaa ubbay S'oossaa naanay k'onc'c'anawaa loytsi laamoti utteedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xoossay medhdheedda medhetaa ubbay Xoossaa naanay qonccanawaa loythi laamoti utteedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xoossay medhdheedda medhetaa ubbay Xoossaa naanay qonccanawaa loythi laamoti utteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Medheteththi wurikka Xoossa nayti qonccanayssa laamoteththan naagon dees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሜቴ ዉሪካ ጾሳ ናይቲ ቆንጫናይሳ ላሞቴን ናጎን ዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሜꬌቴꬃይ ዉሪካ ፆሳ ናይቲ ቆንጫናይሳ ላሞቴꬃን ናጎን ዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Medhetethay wurikka Xoossa nayti qonccanaysa lamotethan naagon dees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Medhetetha ubbay Xoossaa nayta qonccethaa daro laamotidi naagoosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሜꬌቴꬃ ኡባይ ፆሳ ናይታ ቆንጬꬃ ዳሮ ላሞቲዲ ናጎሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | መተ ኡባይ ፆሳ ናይታ ቆንጨ ዳሮ ላሞትድ ናጎሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Medhetetha ubbay Xoossaa nayta qoncethaa daro laamotidi naagoosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Medhetetha ubbay Xoossaa nayta qonccethaa daro laamotidi naagoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፍጥረት ሁሉ የእግዚአብሔርን ልጆች መገለጥ በናፍቆት ይጠባበቃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ፍጥረት ሁሉ የእግዚአብሔርን ልጆች መገለጥ በታላቅ ናፍቆት ይጠባበቃል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሉ ፍጥረት፥ ነቲ ምግላፅ ደቂ እግዚኣብሄር፥ ብሃረርታ ይፅበዮ ኣሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሃረርታ ፍጥረት ነቲ ምግላጽ ደቂ ኣምላኽ ይጽበዮ ኣሎ እሞ፡ ከምኡ ኸኣ ኣነ ንስቓይ እዚ ዘመንዚ ነቲ ኣባና ኺግለጽ ዚመጽእ ዘሎ ኽብሪ ኸም ዘይመዓራረዮ፡ እኣምን ኣሎኹ። |