Romans 7:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ዝደልዮ ሰናይ ኣይገብሮን እየ። እቲ ዘይደለኽዎ ክፉእ ግና ክገብሮ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ያን የምወደውንም በጎ ነገር የማደርግ አይደለም፤ ነገር ግን ያን የምጠላውን ክፉውን አደርጋለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የማልወደውን ክፉን ነገር አደርጋለሁና ዳሩ ግን የምወደውን በጎውን ነገር አላደርገውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ማድረግ የምፈልገውን መልካም ነገር አላደርግም፥ ነገር ግን ማድረግ የማልፈልገውን ክፉ ነገር አደርጋለሁና። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ታኒ ኢፂያ ኢታባ ኦꬃይፔ ኣቲን፥ ታኒ ዶሲያ ሎዖባ ኦꬂኬ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን እጽያ ኢታባ ኦይፐ አትን፥ ታን ዶስያ ሎኦባ ኦከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani is's'iyaa iitabaa ootsayppe attin, taani dosiyaa lo"obaa ootsikke. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taani ixxiyaa iitabaa oothayppe attin, taani dosiyaa lo77obaa oothikke. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taani ixxiyaa iitabaa oothayppe attin, taani dosiyaa lo77obaa oothikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta ooththizay ooththana gaada koyza lo7o ooso gidenna; gido attiin ta ooththana koyontta iita ooso ooththays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኦዛይ ኦና ጋዳ ኮይዛ ሎኦ ኦሶ ጊዴና፤ ጊዶ ኣቲን ታ ኦና ኮዮንታ ኢታ ኦሶ ኦይስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታ ኦꬂዛይ ኦꬃና ጋዳ ኮዪዛ ሎዖ ኦሶ ጊዴና። ጊዶ ኣቲን ታ ኦꬃና ኮዮንታ ኢታ ኦሶ ኦꬃይስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta oothizay oothana gaada koyza loo7o ootho giden. Gido attin ta oothana koyontta iitta ootho oothays. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Taani ixxiya iitabaa oothaysippe attin ta dosiya lo77obaa oothike. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታኒ ኢፂያ ኢታባ ኦꬃይሲፔ ኣቲን ታ ዶሲያ ሎዖባ ኦꬂኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ እፅያ ኢታባ ኦይስፐ አትሽን፥ ታ ዶስያ ሎኦባ ኦከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ixiya iitabaa oothaysipe attishin, ta dosiya lo77oba oothike. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Taani ixxiya iitabaa oothaysippe attin ta dosiya lo77obaa oothike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የማደርገው ላደርገው የምፈልገውን በጎ ነገር አይደለም፤ ዳሩ ግን ለማድረግ የማልፈልገውን ክፉ ነገር ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ማድረግ የምፈልገውን መልካም ነገርን አላደርግም፤ ዳሩ ግን የማልፈልገውን ክፉ ነገር አደርጋለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ኽገብሮ ዝደልዮ ሰናይ ዘይኮነስ፥ ነቲ ኽገብሮ ዘይደልዮ ነገር እየ ዝገብር ዘለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፍቓድሲ ኣሎኒ፡ ምግባር እቲ ሰናይ ግና ስኢነዮ ኣሎኹ እሞ፡ ነቲ ዘይደልዮ እከይ እገብሮ ኣሎኹ እምበር፡ ነቲ ዝደልዮ ሰናይ ኣይኰንኩን ዝገብር ዘሎኹ፡ ስለዚ ኣባይ ማለት ኣብ ስጋይ፡ ሰናይ ከም ዜልቦ፡ እፈልጥ ኣሎኹ። |