Romans 7:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ዘይደለኽዎ እንተ ገበርኩ፡ ምስቲ ሕጊ ሰናይ ምዃኑ እሰማማዕ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የማልወደውን የምሠራ ከሆንሁ ግን ያ የኦሪት ሕግ መሠራት ለበጎ እንደ ሆነ ምስክሩ እኔ ነኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የማልወደውን ግን የማደርግ ከሆንሁ ሕግ መልካም እንደ ሆነ እመሰክራለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንግዲህ የማልፈልገውን ነገር የማደርግ ከሆነ ሕግ ትክክል ነው እላለሁ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ታኒ ኢፂያዋ ኦꬂያዋ ጊዶፔ፥ ሂጊ ሎዓ ጊዲያዋ ማርካታይ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን እጽያዋ ኦያዋ ግዶፐ፥ ህጊ ሎአ ግድያዋ ማርካታይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani is's'iyaawaa ootsiyaawaa gidooppe, higgii lo"a gidiyaawaa markkattay. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taani ixxiyaawaa oothiyaawaa gidooppe, higgii lo77a gidiyaawaa markkattay. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taani ixxiyaawaa oothiyaawaa gidooppe, higgii lo77a gidiyaawaa markkattay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta ooththana koyontta miish ooththizaa gidikko wogay lo7o gididayssa ta markkattays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኦና ኮዮንታ ሚሽ ኦዛ ጊዲኮ ዎጋይ ሎኦ ጊዲዳይሳ ታ ማርካታይስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታ ኦꬃና ኮዮንታ ሚሽ ኦꬂዛ ጊዲኮ ዎጋይ ሎዖ ጊዲዳይሳ ታ ማርካታይስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta oothana koyontta miish oothiza gidikko wogay loo7o gididaysa ta marikatays. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Taani ixxiyabaa oothiyabaa gidikko, higgey lo77o gideyssa ta ma77ays. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታኒ ኢፂያባ ኦꬂያባ ጊዲኮ፥ ሂጌይ ሎዖ ጊዴይሳ ማዓይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ እፅያባ ኦያ ግድኮ፥ ህገይ ሎኦ ግደይሳ ታ ማአይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ixiyaba oothiya gidiko, higgey lo77o gideysa ta ma7ayis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Taani ixxiyabaa oothiyabaa gidikko, higgey lo77o gideyssa ma77ays. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ማድረግ የማልፈልገውን የማደርግ ከሆነ፣ ሕጉ በጎ እንደ ሆነ እመሰክራለሁ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንግዲህ እኔ የማደርገው የማልፈልገውን ነገር ከሆነ ሕግ መልካም እንደ ሆነ እመሰክራለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ነቲ ዘይደልዮ ኻብ ዝገብር ግና፥ እቲ ሕጊ ሰናይ ምዃኑ እምስክር ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ኣነ ዝደልዮ ኻብ ዘይገብሮ ግና፡ እቲ ሕጊ ሰናይ ምዃኑ እሰምር ኣሎኹ። |