Romans 7:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓጢኣት ነቲ ትእዛዝ ወለደ፡ ኣታሊሉኒ፡ ብእኡ ኸኣ ቀቲሉኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኀጢአት በዚያች ትእዛዝ ምክንያት አሳተችኝ፤ በእርሷም ገደለችኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኃጢአት ምክንያት አግኝቶ በትእዛዝ አታሎኛልና በእርስዋም ገድሎኛል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኃጢአት በትእዛዝ በኩል አጋጣሚ አግኝቶ አታልሎኛልና፥ በእርሱም ገደለኝ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣዪሲ ጎፔ፥ ናጋራይ ኣዛዙዋ ባጋና ታና ጪሚያ ኦጊያ ዴሚዴ፥ ሄ ኣዛዙዋን ታና ዎꬌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ናጋራይ አዛዙዋ ባጋና ታና ጭምያ ኦግያ ደሚደ፥ ሄ አዛዙዋን ታና ዎዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, nagaray azazuwaa baggana taana c'immiyaa ogiyaa demmiide, he azazuwaan taana wod'eedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayissi gooppe, nagaray azazuwaa bagganna taana cimmiyaa ogiyaa demmiide, he azazuwan taana wodheedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayissi gooppe, nagaray azazuwaa bagganna taana cimmiyaa ogiyaa demmiide, he azazuwan taana wodheedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nagaray woga baggara beettida gaason go7ettidi tana baleththidessinne azazon wodhides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ናጋራይ ዎጋ ባጋራ ቤቲዳ ጋሶን ጎኤቲዲ ታና ባሌዴሲኔ ኣዛዞን ዎዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ናጋራይ ዎጋ ባጋራ ቤቲዳ ጋሶን ጎዔቲዲ ታና ባሌꬂዴሲኔ ኣዛዞን ዎꬊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Nagaray woga baggara bettida gaason go7ettidi tana balethidesine azazon wodhides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Nagari higge baggara tana cimmiya ogiya demmidi wodhdhis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ናጋሪ ሂጌ ባጋራ ታና ጪሚያ ኦጌ ዴሚዲ፥ ዎꬊስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናጋር ህገ ባጋራ ታና ጭምያ ኦግያ ደምድ፥ ዎስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nagari higge baggara tana cimmiya ogiya demmidi, wodhis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Nagari higge baggara tana cimmiya oge demmidi, wodhdhis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኀጢአት በትእዛዝ በኩል የተገኘውን ዕድል በመጠቀም አታለለኝ፤ በትእዛዝም ገደለኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኃጢአት የሕግን ትእዛዝ ሰበብ አድርጎ አታለለኝ፤ በትእዛዝም አማካይነት ገደለኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሕጊ፥ ንሓጢኣት ምኽንያት ኮይንዎ፥ ብትእዛዝ ኣስሓተኒሞ፥ ብእኡውን ቀተለኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓጢኣት ምኽንያት ረኺበ ብትእዛዝ ኣስሐተኒ ብእኡውን ቀተለኒ እሞ፡ እቲ ንህይወት እተዋህበ ትእዛዝ ንኣይ ንሞት ኰይኑኒ ረኸብክዎ። |