Romans 7:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ንህይወት እተመደበ ትእዛዝ ድማ ንሞት ኰይኑ ረኸብኩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለሕይወት የተሠራችልኝ ያቺ ሕግ ለሞት ሆና አገኘኋት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለሕይወትም የተሰጠችውን ትእዛዝ እርስዋን ለሞት ሆና አገኘኋት፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔም ሞትሁ፤ ለሕይወትም የተሰጠው ትእዛዝ ለሞት መሆኑን ተገነዘብሁ፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ታኒ ቃሲ ሃይቃዲ፤ ታና ፓፃ ዎꬃናው ፆሳይ ቆፔዳ ኣዛዙ፥ ታው ሃይቁዋ ኣሄዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ቃይ ሀይቃድ፤ ታና ፓጻ ዎናዉ ጾሳይ ቆፔዳ አዛዙ፥ ታዉ ሀይቁዋ አሄዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | taani k'ay hayk'k'aaddi; taana pas'a wotsanaw S'oossay k'oppeedda azazuu, taw hayk'uwaa aheedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | taani qassi hayqqaaddi; taana paxa wothanaw Xoossay qoppeedda azazuu, taw hayquwaa aheedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | taani qassi hayqqaaddi; taana paxa wothanaw Xoossay qoppeedda azazuu, taw hayquwaa aheedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | As ashshana qofettida azazoykka hayqo ekki yidayssa eradis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣስ ኣሻና ቆፌቲዳ ኣዛዞይካ ሃይቆ ኤኪ ዪዳይሳ ኤራዲስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣስ ኣሻና ቆፌቲዳ ኣዛዞይካ ሃይቆ ኤኪ ዪዳይሳ ኤራዲስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | He asi ashana qofetida azazoyka hayqo ekii yidaysa eradis. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Taani de7on daana mela Xoossay immida higgey taw hayqo ehis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታኒ ዴዖን ዳና ሜላ ፆሳይ ኢሚዳ ሂጌይ ታው ሃይቆ ኤሂስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ደኦን ዳና መላ ፆሳይ እምዳ ህገይ ታዉ ሀይቆ ኤህስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani de7on daana mela Xoossay immida higgey taw hayqo ehis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Taani de7on daana mela Xoossay immida higgey taw hayqo ehis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለሕይወት እንዲሆን የታሰበው ያ ትእዛዝም ሞትን እንዳመጣ ተገነዘብሁ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለሕይወትም የተሰጠው የሕግ ትእዛዝ በእኔ ላይ ሞትን አመጣብኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ህይወት ከምፅእ ዝተውሃበ ትእዛዝ፥ ንኣይ ንሞት ኮነኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓጢኣት ምኽንያት ረኺበ ብትእዛዝ ኣስሐተኒ ብእኡውን ቀተለኒ እሞ፡ እቲ ንህይወት እተዋህበ ትእዛዝ ንኣይ ንሞት ኰይኑኒ ረኸብክዎ። |