Romans 4:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምዚ ድማ በለ፦ እቶም ኣበሳታቶም እተሓድገሎምን ሓጢኣቶም እተሸፈነን ብጹኣን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “መተላለፋቸው የቀረላቸው፥ ኀጢአታቸውም የተሰረየላቸው ብፁዓን ናቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዓመፃቸው የተሰረየላቸው ኃጢአታቸውም የተከደነላቸው ብፁዓን ናቸው፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “መተላለፋቸው ይቅር የተባለላቸው፥ ኃጢአታቸውም የተከደነላቸው የተባረኩ ናቸው፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ፆሳይ ኡንቱንቱ ባዪዙዋ ኣቶ ጌዳዋንቱኔ ኡንቱንቱ ናጋራ ካሜዳዋንቱ ኣንጄቴዳዋንታ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ጾሳይ ኡንቱንቱ ባይዙዋ አቶ ጌዳዋንቱነ ኡንቱንቱ ናጋራ ካሜዳዋንቱ አንጀቴዳዋንታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «S'oossay unttunttu bayizzuwaa atto geeddawanttunne unttunttu nagaraa kammeeddawanttu anjjetteeddawantta. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Xoossay unttunttu bayizzuwaa atto geeddawanttunne unttunttu nagaraa kammeeddawanttu anjjetteeddawantta. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “Xoossay unttunttu bayizzuwaa atto geeddawanttunne unttunttu nagaraa kammeeddawanttu anjjetteeddawantta. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Isttas istta bala oosoy atto geetettidaytinne nagarappe maarettidayti anjjettidayta! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢስታስ ኢስታ ባላ ኦሶይ ኣቶ ጌቴቲዳይቲኔ ናጋራፔ ማሬቲዳይቲ ኣንጄቲዳይታ! |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | “ኢስታስ ኢስታ ባላ ኦሶይ ኣቶ ጌቴቲዳይቲኔ ናጋራፔ ማሬቲዳይቲ ኣንጄቲዳይታ! |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Isttas istta bolla oothoy atto geetetidaytine istta nagaray maretidayt anijjetidayta. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | “Entta balay atto geetettidayssatinne entta nagaray kamettidayssati anjjettidayssata. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | «ኤንታ ባላይ ኣቶ ጌቴቲዳይሳቲኔ ኤንታ ናጋራይ ካሜቲዳይሳቲ ኣንጄቲዳይሳታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ኤንታ ባላይ አቶ ጌተትዳይሳትነ ኤንታ ናጋራይ ካመትዳይሳት አንጀትዳይሳታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Enta balay atto geetetidaysatinne enta nagaray kametidaysati anjetidaysata. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | “Entta balay atto geetettidayssatinne entta nagaray kamettidayssati anjjettidayssata. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “መተላለፋቸው ይቅር የተባለላቸው፣ ኀጢአታቸው የተሰረየላቸው፣ ብፁዓን ናቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “በደላቸው ይቅር የተባለላቸውና ኃጢአታቸው የተደመሰሰላቸው ሰዎች የተባረኩ ናቸው! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “እቶም በደሎም ይቕረ ዝተብሃለሎም፥ ሓጢኣቶምውን ዝተሓደገሎም፥ ብፁኣን እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ዓመጻኦም እተሓድገሎም ሓጢኣቶምውን እተኸድነሎም፡ ብጹኣን እዮም። |