Romans 15:30 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£ααα°α¨α‘ αα₯αα² ααα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α΅α αααͺ αααα΅αα‘ αα₯αα³α αα₯ α£ααα½ α₯α₯α΅αα₯αα αΈαα΅ αα³α αα΅ααα± α₯αααα©α α£ααΉα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα΅βαα½α₯ α αΈβαβα³βα½α α΅α α₯α αα° α₯αβαβα βα₯βαα α¨α₯α αα α΅α°α ααα΅ α αβα³βα½α α α’βα¨βα±α΅ ααβα΅βαΆβα΅α α αβαβαα΅ α α±α΅ αα α α₯αβαβα³βα½βαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα΅αα½ ααα₯ α΅α α₯α αα° α₯ααα α₯αα α₯α¨αΈαα«α½α α¨α₯α αα α΅αα°α ααα΅ α αα³α½α α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α αααα΅ αα α α₯αααα½αααα€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα΅αα½ αα! α΅α α₯α αα° α₯ααα α₯αα α ααΈαα α¨α₯α αα α₯αα΅α΅αα°α α αα³α½α α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α αααα΅ αα α α₯αααα½αααα€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α³αα³α α£ααα«αααΆα₯ α³α αα³ ααα΄ αα²α΄α₯ αα³α ααα΄ α³αα αααα³αα₯ αα³ α¬α±α² αͺαͺα΅αΆα³ α£ααα αα» α£α«αα α’αα« α²αα΄κ¬α α³α ααα΄αα³ αα³αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³αα³α α ααα«αααΆα₯ α³α αΎα³ α αα° αα²α°α₯ αα³α α αα° α³αα αααα³αα₯ αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α£ααα αα» α α«αα α₯αα« α²αα°ξ³α α³α α αα°αα³ αα³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taanaadan ammaniyaawanttoo, taw S'oossaa hintte woossiidde, woosan hintte taananna minnanaadan, Godaa Yesuusi Kiristtoosa baggannanne Geeshsha Ayyaanay immiyaa siik'otetsan taani hinttentta woossay. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taanaadan ammaniyaawanttoo, taw Xoossaa hintte woossiidde, woosan hintte taananna minnanaadan, Godaa Yesuusi Kiristtoosa baggannanne Geeshsha Ayyaanay immiyaa siiqotethan taani hinttentta woossay. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taanaadan ammaniyaawanttoo, taw Xoossaa hintte woossiidde, woosan hintte taananna minnanaadan, Godaa Yesuusi Kiristtoosa baggannanne Geeshsha Ayyaanay immiyaa siiqotethan taani hinttentta woossay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta ishatoo! Tani Xoossa woosan baaxetiza mala intteka tanara baaxetana mala ta inttena Godaa Yesus Kirstoosaninne Xillo Ayana siiqon woossays. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³ α’α»αΆ! α³α αΎα³ αα³α α£αΌα²α αα α’αα΄α« α³αα« α£αΌα³α αα α³ α’αα΄α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³αα αΊα α£α«α α²αα αα³αα΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α³ α’α»αΆ! α³α αα³ αα³α α£αα²α αα α’αα΄α« α³αα« α£αα³α αα α³ α’αα΄α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³αα αα α£α«α α²αα αα³αα΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta ishato tani Xoossa wosan baxetizamala inteka tanara baaxistanamala diza ta oothoykka hani amanizayta achan ekistanamala tasi wosite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ta ishato, taw Xoossaa woossishe ta baaxiyan taara eqqana mela Godaa Yesuus Kiristtoosaninne Geeshsha Ayyaana siiquwan hinttena woossays. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α³ α’α»αΆα₯ α³α αα³ αα²αΌ α³ α£αα«α α³α« α€αα αα αα³ α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα³αα αα» α£α«α α²ααα ααα΄α αα³αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³ α₯α»αΆα₯ α³α αα³ αα΅αΈ α³ α£α α«α α³α« α€αα αα αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³αα αα» α α«α α²ααα α αα°α αα³αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta ishato, taw Xoossaa woossishe ta baaxiyan taara eqana mela Godaa Yesuus Kiristoosaninne Geeshsha Ayyaana siiquwan hintena woossayis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ta ishato, taw Xoossaa woossishe ta baaxiyan taara eqqana mela Godaa Yesuus Kiristtoosaninne Geeshsha Ayyaana siiquwan hinttena woossays. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα΅αα½ ααα€ α΅α α₯α αα° α₯ααα α₯αα α ααΈαα α¨α°αα΅αα¬ α αα α₯αα΅α΅αα α αα³α½α α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α αααα΅ αα α α₯αααα½αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα΅ααΌ αα! α΅α α₯α αα° α₯ααα α₯αα α ααΈαα α α΅αα α₯αα΅α΅α¨α±α α αα³α½α α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α αααα΅ α α±α΅ αα α α₯αααα½αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£ααα°αα₯ α₯ααα³α α₯α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅αα₯ α₯αααͺ αααα΅ α α±α΅αα₯ αα₯αα³α αα₯ α₯ααα£α₯ααα₯ α₯ααα΅ αα³α αα΅αα°α α₯αααα©α α£ααΉα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£ααα°α¨α‘ α«α₯αΆα α£α₯ α£ααα΅ ααα ααα£αα α½α΅ααα‘ α£ααααα°α αα¨α©α³αααα α£α₯αΆα α α±α³α α΅αα αα₯αα² αͺαΈααα‘ αα³α»α΅α©α αα₯αα² α½αααα²α‘ α₯ααα΅ α£ααα½ α₯ααα΅ αα£α»α΅α©α ααα½α₯α‘ α₯ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α₯αααͺ αααα΅α α₯αΈαα΅α©α αα₯αα³α αα³α αα₯ α£ααα½ αα΅αα°αα‘ α₯ααα°α©α α£ααΉα’ |