Romans 14:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨αα α°α»αα α£αα‘ α£α α₯α ααα΅ α¨ααΉα‘ α΅α α₯ααͺ α£α₯ α α΅αα αͺα°αα΅α‘ α΅α αααα΅αα αα£ααα½ αͺααα α₯α©α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α α₯αβα βααα₯ βα₯α αα«α ααα€ ααβα βα΅α αα αα₯α αα°βαβα³αα€ α αβα°βα βα΅α αα αα₯α ααβααα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯α αα«α ααα₯ ααα αα³α₯ ααα α΅ αα αα₯α ααα α¨α¨α«α ααα΅α αα α₯ααα α₯ααα α«αα°ααα α°α₯α α°α½αα ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | βα₯α αα«α ααα€β ααα αα³α€ βααα α΅ αα αα₯α ααα α¨α¨α«αα€ αα³αα αα α₯ααα α₯ααα α«αα°αααα€β α°α₯α α°α½αα ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α£αͺα² ααα₯ αα³ ααααα₯ Β« βΉα³α αα³α α³ α΄ααα α«ααα€ α£α³α α‘α£α α³ α²ακ¬α ααα£α³αα’ αα² α³α αα³ αα²α«α α£α³α α‘α£α ααα«α³αβΊ α«ααΒ» α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α«α ααα₯ αΎα³ αα»ααα₯ β βα³α αα³α α³ α°α‘αα α«ααα€ α α³α α‘α£α α³ α΅αξ³α ααα£α³αα’ αα α³α αΎα³ αα΅α«αα₯ α α³α α‘α£α ααα«α³αβ α«ααβ α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, S'oossaa Mas'aafay, Β« βΉTaani Goday ta de'uwaan c'aak'k'ay; asay ubbay ta sintsan gulbbatana. K'ay taani S'oossaa gidiyaawaa, asay ubbay markkattanaβΊ yaagayΒ» yaagee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayissi gooppe, Xoossaa Maxaafay, " 'Taani Goday ta de7uwan caaqqay; asay ubbay ta sinthan gulbbatana. Qassi taani Xoossaa gidiyaawaa asay ubbay markkattana' yaagay" yaagee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayissi gooppe, Xoossaa Maxaafay, β βTaani Goday ta de7uwan caaqqay; asay ubbay ta sinthan gulbbatana. Qassi taani Xoossaa gidiyaawaa asay ubbay markkattanaβ yaagayβ yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Ta paxa days; gulbatey wurikka taas gulbatana. Inxarsi wuri Xoossas markkattanaΒ» geetetti kase Geeshsha Maxaafan xaafettides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«α³ αα» α³αα΅α€ ααα£α΄α ααͺα« α³α΅ ααα£α³αα’ α’αα»αα² ααͺ αΎα³α΅ ααα«α³αΒ» αα΄α² α«α΄ αα» αα»αα α»αα²α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | βα³ αα α³αα΅α’ ααα£α΄α ααͺα« α³α΅ ααα£α³αα’ α’αααα² ααͺ αα³α΅ ααα«α³αβ αα΄α² α«α΄ αα» αααα ααα²α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | βTa paxxa days. Gulibatey wurikka taasi gulibatana. Inxarisi wuri Xoossas marikatanaβ geeteti kase geesha maxaafan xaafetides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Geeshsha Maxaafan Goday, βTaani de7on de7ays; asa ubbay ta sinthan gulbbatana; taani Xoossaa gideyssa markkattanaβ yaagees. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα» αααα αα³αα₯ Β«α³α α΄αα α΄ααα΅α€ α£α³ α‘α£α α³ α²ακ¬α ααα£α³αα€ α³α αα΄ αα΄αα³ ααα«α³αΒ» α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα» αααα αα³αα₯ βα³α α°α¦α α°α αα΅α€ α α³ α‘α£α α³ α΅αξ³α ααα£α³αα€ α³α αα³ αα°αα³ ααα«α³αβ α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Geeshsha Maxaafan Goday, βTaani de7on de7ayis; asa ubbay ta sinthan gulbatana; taani Xoossaa gideysa markatanaβ yaagees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Geeshsha Maxaafan Goday, βTaani de7on de7ays; asa ubbay ta sinthan gulbbatana; taani Xoosse gideyssa markkattanaβ yaagees. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα²α α°α₯α α°α½ααα€ βββα₯α αα«α αααβα€ βααα α΅ αα αα₯α ααα α¨α¨α«αα€ ααα΅α αα αα₯ααα α₯αα ααα°αα«αβββ ααα αα³α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αααα«α±αα¦ βα₯α αα«α αα ααα α₯ααα α₯ααα€ α°α αα α ααα α± α α₯α αα΅ ααα α¨α¨α«αα€ α α αα°α α±α α₯α α₯ααα α₯αα αααα ααα°αα«αβ α°α₯α α°α½αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα£α α α«α α₯α¨α€ α΅α α₯ααͺ α½αα₯αα¨α½α₯ α΅α αα³αααα₯ αα£α αα₯ααα£α₯αα ααα΅αα α₯α©α€ αα₯α ααα³β α°α₯αα α°α αα α₯α© α₯αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α α α«α α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα‘ α²α α₯ααͺ αΊα°αα°ααα‘ α²α αα³ααα αα£ααα½ α¬αα΅αα α₯α©α‘ αα₯α α½αα α₯α© α₯αα‘ α²αα΅α α£α₯ α α΅α ααα α ααα² α£ααα½ α°α ααα₯α α’αα’ α΅αααα³α α°α£ αα΅α» α£α₯ ααα« α₯α΅ααα΅α§ ααα΅ αααα³α αα΅α» αααα« α₯α΅αααα§ |