Romans 13:7 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α αα α αα³α³αΆα α½ααα‘ αα₯αͺ αα½ααα αα₯αͺα’ ααα² ααα ααα²α€ ααααα αααα€ αα₯αͺ ααα αα₯αͺα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβαα α₯αβα°βαβαβα£α α α΅βααα€ αα₯α ααβαβα£α αα₯βαα α΅α‘α€ αα¨α₯ ααβαβα£α αα¨βα₯α α΅α‘α€ αα₯βα«α΅ ααβαβα£α αα₯βα«βα΅α α΅α‘α€ ααβα©α΅ α¨αβαβα£βαα αα©α€ αα₯α α¨αβαβα£βαβαα α αβα₯α©α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα α¨ααα£αα α α΅α¨αα‘α€ αα₯α αααα£α αα₯ααα₯ αα¨α₯ αααα£α αα¨α₯αα₯ ααα«α΅ αααα£α ααα«α΅αα₯ αα₯α αααα£α αα₯αα α΅α‘α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα α¨ααα£αα α΅α‘α€ αα₯α αααα£α αα₯ααα₯ αα¨α₯ αααα£α αα¨α₯αα₯ ααα«α΅ αααα£α ααα«α΅αα₯ αα₯α αααα£α αα₯αα α΅α‘α’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α‘α£ α£α³αα« α€α²α«α α’αα΄α’ αα« αα«αα α€α²α«α ααͺα΄α€ αα«α ααααα α€α²α«α αααα΄α€ α«α«αα α€α²α«α α«αͺα΄α€ α¦ααΉ α€α²α«α α¦ααΊα΄α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘α£ α α³αα« α α΅α«α α₯αα°α’ αα« αα«αα α α΅α«α ααα°α€ αα«α» ααα»αα α α΅α«α ααα½α°α€ α«α«αα α α΅α«α α«αα°α€ α¦ααΉ α α΅α«α α¦αα½α°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ubbaa asawukka bessiyaawaa immite. Giiraa giiranaw bessiyaawoo giirite; k'aras'aa k'ans's'anaw bessiyaawoo k'ans's'ite; yayyanaw bessiyaawoo yayyite; bonchchuu bessiyaawaa bonchchite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ubba asawukka bessiyaawaa immite. Giiraa giiranaw bessiyaawoo giirite; qaraxaa qanxxanaw bessiyaawoo qanxxite; yayyanaw bessiyaawoo yayyite; bonchchuu bessiyaawaa bonchchite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ubba asawukka bessiyaawaa immite. Giiraa giiranaw bessiyaawoo giirite; qaraxaa qanxxanaw bessiyaawoo qanxxite; yayyanaw bessiyaawoo yayyite; bonchchuu bessiyaawaa bonchchite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isttafe issaas issaas bessizayssa immite; giira immana bessizaytas giira immite; qaraxa qanxxanaas bessizaytas qaraxa qanxxite; babbanaas bessizaytas babbite; bonchchanaas bessizayta bonchchite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α³α α’α³α΅ α’α³α΅ α€α²ααα³ α’αα΄α€ αα« α’αα α€α²ααα³α΅ αα« α’αα΄α€ αα«α» ααα»αα΅ α€α²ααα³α΅ αα«α» αααΊα΄α€ α£α£αα΅ α€α²ααα³α΅ α£α’α΄α€ α¦αα»αα΅ α€α²ααα³ α¦ααΊα΄α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’α΅α³α α’α³α΅ α’α³α΅ α€α²ααα³ α’αα΄α’ αα« α’αα α€α²ααα³α΅ αα« α’αα΄α€ αα«α ααααα΅ α€α²ααα³α΅ αα«α αααα΄α€ α£α£αα΅ α€α²ααα³α΅ α£α’α΄α€ α¦αα»αα΅ α€α²ααα³ α¦ααΊα΄α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Isttafe issas issas bessizayssa immite. Giira immana besizaytas giira immite; qaraxa qanxxanaas bessizaytas qaraxa qanxxite; Babanas bessizaytas babbite; bonichanas bessizata bonichite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Issuwas issuwas besseyssa immite. Giira giiranaw besseyssas giirite; qaraxa qanxanaw besseyssas qaraxa qanxite; yayyanaw besseyssas yayyite; bonchchoy besseyssa bonchchite. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α’α±αα΅ α’α±αα΅ α€α΄αα³ α’αα΄α’ αα« αα«αα α€α΄αα³α΅ ααͺα΄α€ αα«α ααααα α€α΄αα³α΅ αα«α αααα΄α€ α«α«αα α€α΄αα³α΅ α«αͺα΄α€ α¦ααΎα α€α΄αα³ α¦ααΊα΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α±αα΅ α₯α±αα΅ α α°αα³ α₯αα°α’ αα« αα«αα α α°αα³α΅ ααα°α€ αα«α ααααα α α°αα³α΅ αα«α ααα α°α€ α«α«αα α α°αα³α΅ α«αα°α€ α¦ααΎα α α°αα³ α¦αα½α°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Issuwas issuwas besseysa immite. Giira giiranaw besseysas giirite; qaraxa qanxanaw besseysas qaraxa qanxite; yayyanaw besseysas yayyite; bonchoy besseysa bonchite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Issuwas issuwas besseyssa immite. Giira giiranaw besseyssas giirite; qaraxa qanxanaw besseyssas qaraxa qanxite; yayyanaw besseyssas yayyite; bonchchoy besseyssa bonchchite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα₯α«αα³αα± α¨ααα£αα α΅α‘α€ αα₯α α¨αα αα₯ααα£ αα¨α₯ α¨ααα αα¨α₯αα£ ααα«α΅ αααα£α ααα«α΅αα£ αα₯α αααα£αα αα₯αα α΅α‘α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα²α αα αα α£αα₯αα£α αα°α¨α α¨ααα£αα αα α α΅ααα€ αα₯α αααα£α αα₯ααα₯ αα¨α₯ αααα£α αα¨α₯α αααα€ ααα«α΅ αααα£α ααα«α΅αα₯ αα₯α αααα£α αα₯αα α΅α‘α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αα α£α αα α αΈα¨αααα₯α¦ αα α©α€ αα₯αͺ αααα₯α¦ αα₯αͺα₯ αααα΅ αααα₯α¦ αααα΅α₯ αα₯αͺ αααα₯α¦ α½α₯αͺ αα‘α’ αα α α₯α² αααα₯α¦ αα‘α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αα₯α£αα΅ αα₯αͺ αααα₯α¦ αα₯αͺα‘ α°α αααα₯α¦ α°αα‘ αααα΅ αααα₯α¦ αααα΅α‘ αα₯α¨α΅ αααα₯α¦ α½α₯α¨α΅α‘ ααα α₯α² αααα₯α¦ αα₯αα’ |