Romans 13:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ፍቕሪ ንብጻያ ኣይጐድኦን እያ። ስለዚ ፍቕሪ ምፍጻም ሕጊ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ባልንጀራዉን የሚወድ በባልንጀራዉ ላይ ክፉ ሥራ አይሠራም፤ ስለዚህ ፍቅር የሕግ ፍጻሜ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፍቅር ለባልንጀራው ክፉ አያደርግም፤ ስለዚህ ፍቅር የሕግ ፍጻሜ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፍቅር ለባልንጀራው ክፉ አያደርግም፤ ስለዚህ ፍቅር የሕግ ፍጻሜ ነው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ባሬ ሾሩዋ ሲቂያ ኦኒኔ ኣው ኢታባ ኦꬄና፤ ሄዋ ዲራው፥ ሾሩዋ ሲቂያዌ ሂጊያ ኡባው ኤኖ ጊያዋ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረ ሾሩዋ ሲቅያ ኦንነ አዉ ኢታባ ኦና፤ ሄዋ ድራዉ፥ ሾሩዋ ሲቅያዌ ህግያ ኡባዉ ኤኖ ግያዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bare shooruwaa siik'iyaa ooninne aw iitabaa ootsenna; hewaa diraw, shooruwaa siik'iyaawe higgiyaa ubbaw eeno giyaawaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Bare shooruwaa siiqiyaa ooninne aw iitabaa oothenna; hewaa diraw, shooruwaa siiqiyaawe higgiyaa ubbaw eeno giyaawaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Bare shooruwaa siiqiyaa ooninne aw iitabaa oothenna; hewaa diraw, shooruwaa siiqiyaawe higgiyaa ubbaw eeno giyaawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Siiqoy asa bolla iita ooththenna; hessa gishshas siiqoy woga ubbaas kuushsha. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሲቆይ ኣሳ ቦላ ኢታ ኦና፤ ሄሳ ጊሻስ ሲቆይ ዎጋ ኡባስ ኩሻ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሲቆይ ኣሳ ቦላ ኢታ ኦꬄና፤ ሄሳ ጊሽ ሲቆይ ዎጋ ኡባስ ኩሻ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | siiqoy asa bolla iitta oothena; Hessa gishshi siiqoy woga wurisos kuusha. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ase siiqiya oonikka iya bolla iitabaa oothenna. Hessa gisho, ase siiqeyssi higge kiitaa polis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣሴ ሲቂያ ኦኒካ ኢያ ቦላ ኢታባ ኦꬄና። ሄሳ ጊሾ፥ ኣሴ ሲቄይሲ ሂጌ ኪታ ፖሊስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሰ ሲቅያ ኦንካ እያ ቦላ ኢታባ ኦና። ሄሳ ግሾ፥ አሰ ሲቀይስ ህገ ኪታ ፖልስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ase siiqiya oonika iya bolla iitabaa oothenna. Hessa gisho, ase siiqeysi higge kiitaa polis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ase siiqiya oonikka iya bolla iitabaa oothenna. Hessa gisho, ase siiqeyssi higge kiitaa polis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፍቅር በባልንጀራው ላይ ክፉ አያደርግም፤ ስለዚህ ፍቅር የሕግ መፈጸሚያ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰውን የሚወድ ሁሉ በሚወደው ላይ ክፉ ነገር አያደርግበትም፤ ስለዚህ ሰውን የሚወድ ሕግን ሁሉ ይፈጽማል ማለት ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፍቕሪ፥ ንብፃዩ ኽፉእ ኣይገብርን፤ እምበኣር ፍቕሪ፥ መፈፀሚ ሕጊ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፍቕሪ ንብጻያ እከይ ኣይገብሮን፡ እምብኣርሲ ፍቕሪ መደምደምታ ሕጊ እያ። |