Romans 12:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ኣድላይነት ቅዱሳን ምክፍፋል፤ ንኣጋይሽ ኣጋይሽ ዝወሃብ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በችግራቸው ቅዱሳንን ለመርዳት ተባበሩ፤ እንግዳ መቀበልንም አዘውትሩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቅዱሳንን በሚያስፈልጋቸው እርዱ፤ እንግዶችን ለመቀበል ትጉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቅዱሳንን በሚያስፈልጋቸው እርዱ፤ እንግዶችን ተቀበሉ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ፆሳ ኣሳቱዋ ኮሺያባን ማዲቴ፤ ኢማꬃ ሞኪቴ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳ አሳቱዋ ኮሽያባን ማድተ፤ እማ ሞክተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossaa asatuwaa koshshiyaaban maaddite; imatsaa mokkite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xoossaa asatuwaa koshshiyaaban maaddite; imathaa mokkite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xoossaa asatuwaa koshshiyaaban maaddite; imathaa mokkite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ammanishe waayettizaytas inttes dizayssafe shaakki immite; imath mokkite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣማኒሼ ዋዬቲዛይታስ ኢንቴስ ዲዛይሳፌ ሻኪ ኢሚቴ፤ ኢማ ሞኪቴ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣማኒሼ ዋዬቲዛይታስ ኢንቴስ ዲዛይሳፌ ሻኪ ኢሚቴ። ኢማꬅ ሞኪቴ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ammanishe waayetizaytas intes dizayssafe shaaki immite. Imath mokite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ammaniya geeshshata koshshiyaban maaddite; imathata mokkite. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣማኒያ ጌሻታ ኮሺያባን ማዲቴ፤ ኢማꬃታ ሞኪቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አማንያ ጌሻታ ኮሽያባን ማድተ፤ እማታ ሞክተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ammaniya geeshshata koshshiyaban maaddite; imathata mokite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ammaniya geeshshata koshshiyaban maaddite; imathata mokkite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ችግረኛ ለሆኑ ቅዱሳን ካላችሁ አካፍሉ፤ እንግዶችን ተቀበሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አማኞች ወንድሞችን በችግራቸው እርዱ፤ በእንግድነት የሚመጡትንም ተቀበሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብዘድልዮም ንቅዱሳን ሓግዙ፤ ተቐበልቲ ጋሻ ኹኑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዜድልዮም ንቕዱሳን ኣማቕሉ፡ ንምቕባል ጋሻ ተቓዳደሙ። |