Romans 11:35 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ወይስ ቅድም ዝሃቦ መን እዩ እሞ ከም ብሓድሽ ኪምለሰሉ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ብድሩን ይከፍል ዘንድ ለእርሱ አስቀድሞ ማን አበደረው?” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወይስ አማካሪው ማን ነበር? ወይስ ብድራቱን ይመልስ ዘንድ ለእርሱ አስቀድሞ የሰጠው ማን ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወይስ ብድሩን እንዲመልስ ለእርሱ አስቀድሞ የሰጠው ማን ነው?” |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዎይ ባሬ ኩሺያ ዛራና ማላ፥ ኣው ኢቲባ ኢሜዳዌ ዴዒ?» ያጌ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎይ ባረ ኩሽያ ዛራና ማላ፥ አዉ እትባ እሜዳዌ ደኢ?” ያጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Woy bare kushiyaa zaarana mala, aw ittibaa immeeddawe de'ii?» yaagee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Woy bare kushiyaa zaarana mala, aw ittibaa immeeddawe de7ii?" yaagee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Woy bare kushiyaa zaarana mala, aw ittibaa immeeddawe de7ii?” yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi zaari immana mala izas tal7e immiday oonee?» geetetti xaafettida mala. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሲ ዛሪ ኢማና ማላ ኢዛስ ታልኤ ኢሚዳይ ኦኔ?» ጌቴቲ ጻፌቲዳ ማላ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ፆሲ ዛሪ ኢማና ማላ ኢዛስ ታልዔ ኢሚዳይ ኦኔ?” ጌቴቲ ፃፌቲዳ ማላ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Xoossi zaari immana mala izas tal77e immiday oonee? |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossaas tal77eynne tal77iya zaaridi ekkey oonee?” yaagees. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ፆሳስ ታልዔይኔ ታልዒያ ዛሪዲ ኤኬይ ኦኔ?» ያጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳስ ታልኤይነ ታልእያ ዛሪድ ኤከይ ኦኔ?” ያጌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossaas tal7eynne tal7iya zaaridi ekey oonee?” yaagees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xoossaas tal77eynne tal77iya zaaridi ekkey oonee?” yaagees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እግዚአብሔር መልሶ እንዲሰጠው፣ ለእግዚአብሔር ያበደረ ከቶ ማን ነው?” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለእግዚአብሔር የሚያበድርና ያበደረውንም የሚወስድ ማነው?” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንእግዚኣብሄር ኣቐዲሙ ዝሃቦ እሞ፥ ዝፍደዮ መን እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | መንከ እዩ ቐደም ገለ ዝሀቦ እሞ ዚፍደዮ |