Revelation 9:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓደ ወዮ ተወዲኡ፤ እንሆ ድማ ድሕሪ እዚ ክልተ ካልእ ወዮ ይመጽእ ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፊተኛው ወዮ አልፎአል፤ እነሆ ከዚህ በኋላ ገና ሁለት ወዮ ይመጣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፊተኛው ወዮ አልፎአል፤ እነሆ፥ ከዚህ በኋላ ገና ሁለት ወዮ ይመጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የፊተኛው “ወዮ” አልፎአል፤ እነሆ ከዚህ በኋላ ገና ሁለት “ወዮ” ይመጣል። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኮይሮ ኣዬሮ ጊያዌ ኣꬌዳ፤ ቤዓ፥ ቢሮ ሃራ ላዑ ኣዬሮ ጊያዌ ያናዋ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኮይሮ አዬሮ ግያዌ አዳ፤ በአ፥ ብሮ ሀራ ላኡ አዬሮ ግያዌ ያናዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Koyro aayyeero giyaawe aad'd'eedda; be'a, biro hara laa"u aayyeero giyaawe yaanawaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Koyro aayyeero giyawe aadhdheedda; be7a, biro hara laa77u aayyeero giyawe yaanawaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Koyro aayyeero giyawe aadhdheedda; be7a, biro hara laa77u aayyeero giyawe yaanawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Koyro hirgiso waasoy aadhdhides; hessafe qasse hara nam7u waasoy buro yaana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኮይሮ ሂርጊሶ ዋሶይ ኣዴስ፤ ሄሳፌ ቃሴ ሃራ ናምኡ ዋሶይ ቡሮ ያና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኮይሮ ሂርጊሶ ዋሶይ ኣꬊዴስ። ሄሳፌ ቃስ ሃራ ናምዑ ዋሶይ ቡሮ ያና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Koyro waasoy aadhides. Hessafe qass hara nam7u waasoy buro yaana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Koyro ayyey aadhdhis; hekko, buroo hara nam77u ayyeti eeson hanana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኮይሮ ኣዬይ ኣꬊስ፤ ሄኮ፥ ቡሮ ሃራ ናምዑ ኣዬቲ ኤሶን ሃናና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኮይሮ አየይ አስ፤ ሄኮ፥ ቡሮ ሀራ ናምኡ አየት ኤሶን ሀናና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Koyro ayyey aadhis; Heko, buroo hara nam7u ayyeti eeson hanana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Koyro ayyey aadhdhis; hekko, buroo hara nam77u ayyeti eeson hanana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የመጀመሪያው ወዮ ዐልፏል፤ እነሆ፤ ከዚህ በኋላ ገና ሌላ ሁለት ወዮዎች ይመጣሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የመጀመሪያው ወዮ አልፎአል፥ እነሆ ከዚህ በኋላ ሌላ ሁለት ወዮ ገና ይመጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ቐዳማይ መከራ ሓሊፉ፤ ድሕሪዙይ ከዓ እንሆ ገና ኽልተ መከራ ይመፅእ ኣሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ቐዳማይ ወዮ ሐሊፉ፡ ድሕርዚ ኸኣ እንሆ፡ ገና ኽልተ ወዮ ይመጽእ ኣሎ። |