Revelation 8:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብቶም ኣብ ባሕሪ ዝነበሩን ህይወት ዘለዎምን ፍጡራት ድማ ሲሶ ሞተ። ሳልሳይ ክፋል ናይተን መራኽብ ድማ ተደምሰሳ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በባሕርም ከሚኖሩ ሕይወት ካላቸው ፍጥረቶች ሲሶው ሞተ፤ የመርከቦችም ሲሶው ጠፋ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በባሕርም ከሚኖሩ ሕይወት ካላቸው ፍጥረቶች ሲሶው ሞተ የመርከቦችም ሲሶው ጠፋ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በባሕርም ከሚኖሩ ሕይወት ካላቸው ፍጥረቶች ሲሶው ሞተ፤ የመርከቦችም ሲሶው ወደመ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣባን ዴዑዋን ዴዒያ ሜꬌታቱዋ ሄዜንꬆ ኩሺ ሃይቄዳ፤ ማርካቤቱዋፔካ ሄዜንꬆ ኩሺ ꬋዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አባን ደኡዋን ደእያ መታቱዋ ሄዘን ኩሺ ሀይቄዳ፤ ማርካበቱዋፐካ ሄዘን ኩሺ ዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abbaan de'uwaan de'iyaa med'etatuwaa heezzentso kushii hayk'k'eedda; markkabetuwaappekka heezzentso kushii d'ayeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Abbaan de7uwan de7iya medhetatuwaa heezzentho kushii hayqqeedda; markkabetuwaappekka heezzentho kushii dhayeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Abbaan de7uwan de7iya medhetatuwaa heezzentho kushii hayqqeedda; markkabetuwaappekka heezzentho kushii dhayeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abbaa giddon shemppora diza medheteththaafe cigoy wuri hayqqides; markabetappeka cigoy kumeth dhaydes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣባ ጊዶን ሼምፖራ ዲዛ ሜቴፌ ጪጎይ ዉሪ ሃይቂዴስ፤ ማርካቤታፔካ ጪጎይ ኩሜ ይዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣባ ጊዶን ሼምፖራ ዲዛ ሜꬌቴꬃፌ ጪጎይ ዉሪ ሃይቂዴስ። ማርካቤታፔካ ጪጎይ ኩሜꬅ ꬋዪዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Abba gidon shempora diza medhetethape cigoy wuri hayqides. Markabistapeka cigoy kumeth dhaydes. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Abban de7on de7iya medhetethaafe sikkoy hayqqis; markkabetappe sikkoy dhays. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣባን ዴዖን ዴዒያ ሜꬌቴꬃፌ ሲኮይ ሃይቂስ፤ ማርካቤታፔ ሲኮይ ꬋይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አባን ደኦን ደእያ መተፈ ስኮይ ሀይቅስ፤ ማርካበታፐ ስኮይ ይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abban de7on de7iya medhetethaafe sikoy hayqis; markabetape sikoy dhayis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Abban de7on de7iya medhetethaafe sikkoy hayqqis; markkabetappe sikkoy dhays. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በባሕሩም ውስጥ ከሚኖሩት ሕያዋን ፍጡራን አንድ ሦስተኛ ሞተ፤ የመርከቦችም አንድ ሦስተኛ ወደመ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በባሕር ውስጥ ከሚኖሩት ሕይወት ካላቸው ፍጥረቶች ሢሶው ሞተ፤ የመርከቦችም ሢሶ ወደመ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሲሶ ናይቲ ኣብ ባሕሪ ዝነብር ህይወት ዘለዎ ፍጡርውን ሞተ፤ ሲሶ መራኽብውን ጠፍኣ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሲሶ እቲ ኣብ ባሕሪ ዚነብር ነፍሲ ዘለዎ ፍጡር ድማ ሞተ፡ ሲሶ መራኽብውን ጠፍኣ። |