Revelation 8:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ሻብዓይ ማሕተም ምስ ከፈተ ድማ፡ ንኣስታት ፍርቂ ሰዓት ኣብ ሰማይ ስቕታ ኰነ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰባተኛውንም ማኅተም በፈታ ጊዜ ግማሽ ሰዓት የሚያህል ዝምታ በሰማይ ሆነ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰባተኛውንም ማኅተም በፈታ ጊዜ እኵል ሰዓት የሚያህል ዝምታ በሰማይ ሆነ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰባተኛውንም ማኅተም በፈታ ጊዜ ለግማሽ ሰዓት የሚያህል ዝምታ በሰማይ ሆነ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዶርሳይ ላፑንꬃ ማታፋ ዶዬዳ ዎዴ፥ ባካ ሳቲያ ጊዲያዋ ኬና ሳሉ ጮዑ ጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዶርሳይ ላፑን ማታፋ ዶዬዳ ዎደ፥ ባካ ሳትያ ግድያዋ ኬና ሳሉ ጮኡ ጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Dorssay laappuntsa maatafaa dooyyeedda wode, bakka saatiyaa gidiyaawaa keenaa saluu c'o"u geedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Dorssay laappuntha maatafaa dooyyeedda wode, bakka saatiyaa gidiyaawaa keenaa saluu co77u geedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Dorssay laappuntha maatafaa dooyyeedda wode, bakka saatiyaa gidiyaawaa keenaa saluu co77u geedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dorsay laappunththo maatameza doyiin bagga saate gidizayssa keena saloy co7u gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዶርሳይ ላፑን ማታሜዛ ዶዪን ባጋ ሳቴ ጊዲዛይሳ ኬና ሳሎይ ጮኡ ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዶርሳይ ላፑንꬆ ማታሜዛ ዶዪን ባጋ ሳቴ ጊዲዛይሳ ኬና ሳሎይ ጮዑ ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Dorisay laapuntho matameza doyin bagga saate gidizayssa mala saloy co7u gides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Dorssay laappuntha maatamiya dooyida wode bagga saate gideyssa mela saloy si7i gis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዶርሳይ ላፑንꬃ ማታሚያ ዶዪዳ ዎዴ ባጋ ሳቴ ጊዴይሳ ሜላ ሳሎይ ሲዒ ጊስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዶርሳይ ላፑን ማታምያ ዶይዳ ዎደ ባጋ ሳተ ግደይሳ መላ ሳሎይ ስእ ግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dorsay laapuntha maatamiya dooyida wode bagga saate gideysa mela saloy si77i gis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Dorssay laappuntha maatamiya dooyida wode bagga saate gideyssa mela saloy si77i gis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በጉ ሰባተኛውን ማኅተም በፈታ ጊዜ፣ ግማሽ ሰዓት ያህል በሰማይ ዝምታ ሆነ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በጉ ሰባተኛውን ማኅተም በከፈተ ጊዜ እኩል ሰዓት ያኽል በሰማይ ዝምታ ሆነ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ሻውዓይ ማሕተም ምስ ፈትሖ ኸዓ፥ ኣብ ሰማይ ንፍርቂ ሰዓት ዝኣክል፥ ህድኣት ኮነ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ሳብዓይ ማሕተም ምስ ፈትሖ ኸኣ፡ ኣብ ሰማይ ኣስታት ፈረቓ ሰዓት ዚኣክል ስቕታ ዀነ። |