Revelation 7:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ነገድ ይሁዳ ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ማሕተም ኣሎ። ካብ ነገድ ሮቤል ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ማሕተም ነበረ። ካብ ነገድ ጋድ ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ተሓቲሞም ነበሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከይሁዳ ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺህ ታተሙ፤ ከሮቤል ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺህ፥ ከጋድ ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺህ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከይሁዳ ነገድ አሥራ ሁለት ሺህ ታተሙ፥ ከሮቤል ነገድ አሥራ ሁለት ሺህ፥ ከጋድ ነገድ አሥራ ሁለት ሺህ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከይሁዳ ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺህ ታተሙ፤ ከሮቤል ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺህ፥ ከጋድ ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺህ፥ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዪሁዳ ዛሪያፔ ታማኔ ላዑ ሻዓ ዴሙዋን ማታፋይ ዎꬌዳ። ሮቤላ ዛሪያፔ ታማኔ ላዑ ሻዓ። ጋዴ ዛሪያፔ ታማኔ ላዑ ሻዓ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ይሁዳ ዛርያፐ፥ ታማነ ላኡ ሻኣ ዴሙዋን ማታፋይ፥ ዎዳ። ሮቤላ ዛርያፐ፥ ታማነ ላኡ ሻኣ። ጋደ ዛርያፐ፥ ታማነ ላኡ ሻኣ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yihudaa zariyaappe, tammanne laa"u sha"aa deemuwaan maatafay, wod'd'eedda. Roobeela zariyaappe, tammanne laa"u sha"aa. Gaade zariyaappe, tammanne laa"u sha"aa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yihudaa zariyaappe tammanne laa77u sha77aa deemuwan maatafay wodhdheedda. Roobeela zariyaappe tammanne laa77u sha77aa. Gaade zariyaappe tammanne laa77u sha77aa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yihudaa zariyaappe tammanne laa77u sha77aa deemuwan maatafay wodhdheedda. Roobeela zariyaappe tammanne laa77u sha77aa. Gaade zariyaappe tammanne laa77u sha77aa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yuhuda qommofe tammanne nam7u shii, Erobeele qommofe tammanne nam7u shii, Gaade qommofe tammanne nam7u shii, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዩሁዳ ቆሞፌ ታማኔ ናምኡ ሺ፥ ኤሮቤሌ ቆሞፌ ታማኔ ናምኡ ሺ፥ ጋዴ ቆሞፌ ታማኔ ናምኡ ሺ፥ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዩሁዳ ቆሞፌ ማታሜይ ኢስታ ቦላ ሾጬቲዳይቲ፥ ታማኔ ናምዑ ሺ፥ ሮቤሌ ቆሞፌ ታማኔ ናምዑ ሺ፥ ጋዴ ቆሞፌ ታማኔ ናምዑ ሺ፥ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Yuda qommofe matamay istta bolla shocettidayti tammane nam7u shiii, Gaade qommotape tammane nam7u shiii, |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Yihuda zerethaafe tammanne nam77u mukulu, Roobela zerethaafe tammanne nam77u mukulu, Gaade zerethaafe tammanne nam77u mukulu, |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዪሁዳ ዜሬꬃፌ ታማኔ ናምዑ ሙኩሉ፥ ሮቤላ ዜሬꬃፌ ታማኔ ናምዑ ሙኩሉ፥ ጋዴ ዜሬꬃፌ ታማኔ ናምዑ ሙኩሉ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ይሁዳ ኮቻፈ ታማነ ናምኡ ሙኩሉ፥ ሮቤላ ኮቻፈ ታማነ ናምኡ ሙኩሉ፥ ጋደ ኮቻፈ ታማነ ናምኡ ሙኩሉ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yihuda kochaafe tammanne nam7u mukulu, Robeela kochaafe tammanne nam7u mukulu, Gaade kochaafe tammanne nam7u mukulu, |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Yihuda zerethaafe tammanne nam77u mukulu, Roobela zerethaafe tammanne nam77u mukulu, Gaade zerethaafe tammanne nam77u mukulu, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከይሁዳ ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺሕ፣ ከሮቤል ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺሕ፣ ከጋድ ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺሕ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከይሁዳ ነገድ የታተሙት ዐሥራ ሁለት ሺህ፥ ከሮቤል ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺህ፥ ከጋድ ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺህ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ማሕተም ዝተገብረሎም፥ ካብ ነገድ ይሁዳ - ዓሰርተ ኽልተ ሽሕ፥ ካብ ነገድ ሮቤል - ዓሰርተ ኽልተ ሽሕ፥ ካብ ነገድ ጋድ - ዓሰርተ ኽልተ ሽሕ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ነገድ ይሁዳ ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ተሐትሙ፡ ካብ ነገድ ሮቤል ዓሰርተው ክልተ ሽሕ፡ ካብ ነገድ ጋድ ዓሰርተው ክልተ ሽሕ፡ |