Revelation 7:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£ααα‘ α α¨αΈα΅α αα₯αα α₯α α₯α αα΅ααα αα₯αα αααα αααα αα£ααα½α αααα£αα αααα£αα ααΉαα’ α£ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | βα αα α α¨α¨α΅α ααααα΅ α₯α α₯α αα΅ααα αα₯αα αααα α₯αα³α΅α α¨αααα α₯α΅α¨ αααα α΅α¨α΅ αα ααα«α½α ααα! α ααα’β α αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααα₯ α α¨α¨α΅α αα₯α α₯α α₯α αα΅ααα αα³α΄α αααα α₯αα³α΅α α¨αααα α₯α΅α¨ αααα α΅α¨α΅ αα ααα«α½α αααα€ α αα α αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | βα αα αα³α΄α₯ αα₯αα₯ α₯α α₯α₯ αα΅αα ααααα΅α₯ αα₯α αααα α₯αα³α΅ α¨ααααα α₯α΅α¨ ααααα α΅α¨α΅ αα ααα«α½α ααα! α ααα’β α αα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | Β«α£ααα! α£ααα₯ α¦ααΉα₯ α£κ¬α³ α€α«α΄κ¬αα₯ ααα³αα₯ α³α£αα₯ ααααα₯ ααα΄κ¬α ακ¬αα ακ¬α αα«αα α αα³α ααΆα’ α£ααα!Β» α«αα²αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βα ααα₯! α ααα₯ α¦ααΉα₯ α ξΌα³ α€α«α°ξ³αα₯ ααα³αα₯ α³α£αα₯ ααααα₯ ααα°ξ³αα₯ αξ½αα αξ½α αα«αα α αΎα³α ααΆα’ α ααα₯!β α«αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Amen"i! Anjjuu, bonchchuu, aad'd'eedda eratetsay, galatay, sabay, wolk'k'ay, minotetsay, med'inaappe med'inaa gakkanaw nu S'oossaw gido. Amen"i!Β» yaageeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Amen77i! Anjjuu, bonchchuu, aadhdheedda eratethay, galatay, sabay, wolqqay, minotethay medhinaappe medhinaa gakkanaw nu Xoossaw gido. Amen77i!" yaageeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | βAmen77i! Anjjuu, bonchchuu, aadhdheedda eratethay, galatay, sabay, wolqqay, minotethay medhinaappe medhinaa gakkanaw nu Xoossaw gido. Amen77i!β yaageeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Amiin! Sabay, gitateththi, erateththi, galatay, bonchchoy, wolqqaynne minoteththi nu Godaas Xoossaas mernaappe mernaas gido. Amiin!Β» gida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«α£αα! α³α£αα₯ αα³α΄ξ²α₯ α€α«α΄ξ²α₯ ααα³αα₯ α¦ααΎαα₯ ααααα ααα΄ξ² α αα³α΅ αΎα³α΅ αααα αααα΅ ααΆα’ α£αα!Β» αα³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | βα£αα! α³α£αα₯ αα³α΄κ¬α₯ α€α«α΄κ¬α₯ ααα³αα₯ α¦ααΎαα₯ ααααα ααα΄κ¬ α αα³α΅ αα³α΅ αααα αααα΅ ααΆα’ α£αα!β αα³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hizgida βAmin7i! sabay, gitatethi, erateth, galatay, bonchoy, wolqayne minotethi nu Godas Xoossas medhinape medhinas gido amin7iβ |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | βAmin7i! Anjjoy, bonchchoy, cinccatethay, galatay, sabay wolqqay, minotethay meri merinaw nu Xoossaas gido. Amin7i!β yaagidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | Β«α£ααα! α£αααα₯ α¦ααΎαα₯ αͺαα«α΄κ¬αα₯ ααα³αα₯ α³α£α ααααα₯ ααα΄κ¬α ααͺ ααͺαα α αα³α΅ ααΆα’ α£ααα!Β» α«ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βα ααα₯! α αααα₯ α¦ααΎαα₯ ααα«α°ξ΅α₯ ααα΅α₯ α³α₯ ααα α₯ ααα°ξ΅ αα αααα α αα³α΅ ααΆα’ α ααα₯!β α«ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βAmin7i! Anjoy, bonchoy, cincatethi, galati, sabi wolqi, minotethi meri merinaw nu Xoossaas gido. Amin7i!β yaagidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | βAmin77i! Anjjoy, bonchchoy, cinccatethay, galatay, sabay wolqqay, minotethay meri merinaw nu Xoossaas gido. Amin77i!β yaagidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα²α α αα αα αα€ βα ααα€ αα³α΄α αα₯αα£ α₯α α₯α£ αα΅αααα£ ααα΅α£ αααα α₯αα³α΅αα£ α¨αααα α₯α΅α¨ αααα α΅α¨α΅ αα ααα«α½α αααα€ α ααα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα²α α α αα¦ βα αα! αα³α΄α₯ ααααα΅α₯ α₯α α₯α₯ αα΅ααα₯ αα₯αα₯ αααα₯ α₯αα³α΅ αα ααα«α½α αααααα α₯α΅α¨ ααααα ααα! α ααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α¨ααα α¨α αα₯α αα α©α¦ βα£ααα₯ αα³α΄αα₯ ααααα₯ α₯α α₯αα₯ αα΅αααα₯ αα₯ααα₯ α΅αα£ααα₯ ααααα₯ αααα£αα α£αα αα£ααα½α ααΉαα€ α£ααα’β |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αΆα ααα₯α½α²αα α²ααΆα α£α₯ ααα« α₯α² αααα α₯αΆα α½αααα³α΅α α₯αΆα α£αα£αα° α₯αα΅α³α ααα’ α£α₯ α α΅α α₯α² ααα ααα α’αα α¨α£α‘ α£ααα‘ αα³α΄α αααα α₯α α₯α αα΅ααα αα₯αα α΅αα£αα αααα αααα£αα α£αα αα£ααα½α ααΉαα‘ α£ααα‘ α₯αα α αα£ααα½ α°αα±α’ |