Revelation 6:3 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα² α»αα£α ααα°α αα΅ α¨αα°α‘ α₯α² α»αα£α α₯αα΅α³α‘ αα αα£α©α‘ αͺα₯α α°ααααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααα°αααα αα α°α α αα³ αα ααα°αα α₯αα΅α³ βαα₯α°α α₯αβ α²α α°ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα°αααα αα α°α α αα³ αα ααα°αα α₯αα΅α³α’ αα₯α°α α₯α α²α α°ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα°αααα αα α°α α αα³ αα ααα°αα α₯αα΅α³ βαβ α²α α°ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αΆαα³α ααακ¬ αα³α αΆα¬α³ αα΄α₯ αΌαααα α΄αα« ακ¬α³α±α ααακ¬α₯ Β«α α«!Β» α«αα«αα₯ α³α α²α³α²α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αΆαα³α αα€αξΆ αα³α αΆα¬α³ αα°α₯ αΈαααα α°α₯α« αξΈα³α±α αα€αξ±α₯ βαα«!β α«αα«αα₯ α³α α΅α³α΅α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Dorssay laa'entso maatafaa dooyyeedda wode, shemppuwaanna de'iyaa med'etatuwaa laa'entsuu, Β«Haaya!Β» yaagiyaawaa, taani sisaad. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Dorssay laa7entho maatafaa dooyyeedda wode, shemppuwanna de7iya medhetatuwaa laa7enthuu, "Haa ya!" yaagiyaawaa, taani sisaaddi. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Dorssay laa7entho maatafaa dooyyeedda wode, shemppuwanna de7iya medhetatuwaa laa7enthuu, βHaa ya!β yaagiyaawaa, taani sisaaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He dorsay nam7anththo maatameza doyda mala nam7anththo do7azi, Β«Haa ya!Β» gishin ta siyadis. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α αΆαα³α ααα£αξΆ αα³αα αΆαα³ αα ααα£αξΆ αΆα£αα₯ Β«α α«!Β» ααΊα α³ α²α«α²α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α αΆαα³α αααακ¬ αα³αα αΆαα³ αα αααακ¬ αΆαα βα α«!β ααΊα α³ α²α«α²α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | He dorisay nam7antho matamaza doyda mala nam7antho do7azi βHa ya!β gishin ta siyadis. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Qassi dorssay nam77antho maatamiya dooyida wode de7on de7iya nam77antho medhetethay, βHaaya!β yaagishin si7as. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα² αΆαα³α αααακ¬ αα³αα« αΆαͺα³ αα΄ α΄αα α΄αα« αααακ¬ ακ¬α΄κ¬αα₯ Β«αα«!Β» α«ααΊα α²αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα΅ αΆαα³α ααα αξΆ αα³αα« αΆαα³ αα° α°α¦α α°α₯α« ααα αξΆ αξΈα°ξ³αα₯ βαα«!β α«αα½α α΅α α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Qassi dorsay nam7antho maatamiya dooyida wode de7on de7iya nam7antho medhetethay, βHaaya!β yaagishin si7as. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Qassi dorssay nam77antho maatamiya dooyida wode de7on de7iya nam77antho medhetethay, βHaaya!β yaagishin si7as. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α ααα°ααα αα α°α α αα³ ααα£ ααα°αα αα«α αα‘αα£ βα!β α²α α°ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α ααα°ααα αα α°α α α¨αα° ααα₯ ααα°αα α₯αα΅α³ βα!β α²α α°ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα² α»αα£α ααα°α αα΅ αα΅α α΅αα₯ α₯α² α»αα£α α₯αα΅α³α₯ βαα α¨α β α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα² α»αα£α ααα°α αα΅ αα΅α α΅αα‘ α₯α² α«αα£α α₯αα΅α³α‘ αα α₯α αα€α‘ αͺα₯α α¨α α°ααα©α’ |