Revelation 5:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ α¨αα α₯α² α£α₯ ααα α°ααα‘ ααα α¨ α΅α α₯αα½α₯α α₯α°αα α₯α°α»ααα‘ α₯αΈααα° ααα°α α₯α°α»αα αα½αα α¨α£αΉα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α ααα ααα α α°ααα α α αα α₯α αα α αα΅α₯α α αα α¨α°α»αα α΅ α α°α£α΅α αα α°α α¨α°αα αα½ααα α α¨αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααα ααα α α°ααα α α αα α₯α αα α αα΅α₯α α αα α¨α°α»αα α΅ α α°α£α΅α αα α°α α¨α°αα αα½ααα α α¨αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααα ααα α α°ααα α α αα α₯α αα α αα΅α₯α α αα α¨α°α»αα α΅ α α°α£α΅α αα α°α α¨α°αα αα½ααα α α¨αα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α’α² αααΆ αααα α«αα΄κ¬ α¦αα²α«α α‘α΄α³α α‘αΌα» α©αΊα«α α΄αα«α α€αα²α€ α αααΆ αααα αα α£ααα« ααα² α‘α΄α³α€ αα² αα αα³αα α£ α¦α α£α³αα΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯α΅ α»αΈαΆ αα»αα α«αα°ξ³ α¦αα΅α«α α‘α΄α³α α‘αΈα» α©α½α«α α°α₯α«α α α£α΅α€ α α»αΈαΆ αα»αα αα‘ α£ααα« α»αα΅ α‘α΄α³α€ αα αα αα³αα α α¦α α α³αα΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Itti s'aas'etto mas'aafay kawutetsaa oydiyaan utteeddawaa ushechcha kushiyan de'iyaawaa be'aaddi; he s'aas'etto mas'aafay laa"u bagganakka s'aafetti utteedda; k'ay laappu maatafay Aa bolla attametteedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Itti xaaxetto maxaafay kawutethaa oydiyan utteeddawaa ushechcha kushiyan de7iyaawaa be7aaddi; he xaaxetto maxaafay laa77u baggannakka xaafetti utteedda; qassi laappu maatafay A bolla attametteedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Itti xaaxetto maxaafay kawutethaa oydiyan utteeddawaa ushechcha kushiyan de7iyaawaa be7aaddi; he xaaxetto maxaafay laa77u baggannakka xaafetti utteedda; qassi laappu maatafay A bolla attametteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He algaa bolla uttidayssa ushachcha kushe qaa7a garsaninne bolla baggara xaafetti uttida laappun maatamen gordettida issi xaaxetti uttida maxaafa beyadis. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α α£αα α¦α α‘α²α³αα³ α‘α»α» α©αΌ αα£ ααα³αα α¦α α£αα« α»αα² α‘α²α³ ααα αα³αα ααα΄α²α³ α’α² α»αΌα² α‘α²α³ αα»α α€α«α²α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α α£αα α¦α α‘α²α³αα³ α‘α»α» α©αΌ αα ααα³αα α¦α α£αα« ααα² α‘α²α³ ααα αα³αα ααα΄α²α³ α’α² ααα² α‘α²α³ ααα α€α«α²α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | He alga bolla uttidayssa oshacha kushen qaa7a garisanine bolla baggara xaafeti uttida laapun matafan gordettida issi xaaxeti uttida maxaafa beyadis. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessafe guye, araata bolla uttidayssa ushachcha kushen giddoranne karera xaafettida laappun maatamen gorddettida xaatha maxaafaa be7as. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³α αα¬α₯ α£α«α³ α¦α α‘α²α³αα³ α‘α»α» α©αΌα ααΆα«α α«α¬α« ααα²α³ ααα αα³αα ααα΄α²α³ ακ¬ ααα α€αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α αα¨α₯ α α«α³ α¦α α‘α΅α³αα³ α‘α»α» α©αΈα ααΆα«α α«α¨α« ααα΅α³ ααα αα³αα ααα°α΅α³ αξ³ ααα α α α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye, araata bolla uttidaysa ushacha kushen giddoranne karera xaafetida laapun maatamen gordetida xaatha maxaafaa be7as. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessafe guye, araata bolla uttidayssa ushachcha kushen giddoranne karera xaafettida laappun maatamen gorddettida xaatha maxaafaa be7as. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααα αα α¨α°ααα α α αα΅α₯α α αα α α©α α¨α°α»αα α΅α£ α α°α£α΅ αα α°α α¨α³αΈα α₯α αα αα½αα α αα α₯α αα α α¨αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α ααα αα α α°ααα α αα α₯α α₯ α αα΅α₯α α ααͺ α¨α°α»αα α΅ α α°α£α΅ αα α°α α¨α³αΈα α¨α₯α«α α₯α α αα½αα α α¨αα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α₯ α¨αα α₯α² α£α₯ ααα α°ααα‘ αα α΅αα₯ α₯αα½α‘α α₯α°αα‘α αα°α ααα₯ α₯αΈααα° ααα°α αα°αα΅αα₯ α₯ααα αα αα α¨α αΉα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯ α¨αα α₯α² α£α₯ ααα α°ααα‘ αα α΅α α₯αα½α‘α α₯αα»α’α‘α α°α½ααα‘ α₯αΎα₯αα° ααα°α α₯α°αα΅α αα½αα αα€αΉα’ |