Revelation 4:10 โ Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | แฅแถแ แแตแซแ แฃแญแฃแแฐแ แฝแแแแณแต แฃแฅ แ แตแ แฅแฒ แฃแฅ แแแ แฐแแแก แแ แฐแฐแแฆแ แแฒ แแแแฃแแ แแแแฃแแ แ แซแ แญแฐแแฑแแก แฃแฝแแแ แตแ แฃแฅ แ แตแ แแแ แฐแญแฅแฎแ แญแฅแแข |
| Amharic 2000 (แจแ แแญแ แแฝแแ แ แฑแต (แฐแแแซ แ แแฑ)) | แแซ แ แซแฑ แฝแแแแแฝ แ แแแ แแญ แ แฐแแแ แ แแต แแตแแแฅ แจแแแแ แฅแตแจ แแแแ แ แแญแแต แแแแจแ แฅแจแฐแแฑ โแแณแฝแแ แ แแแซแฝแ แแญ! แ แแฐ แแแ แแฅแจแแแ แตแ แแแตแ แ แแแแแ แฐแแฅแจแแแแ แญแฅแญ แแณแด แแญแแ แแตแแ แ แญแแฃแแแคโ แญแฅแญ แแณแด แแญแแ แฅแซแ แ แแแ แแต แ แญแแแธแแ แซแแซแแข |
| Amharic Bible (แแฝแแ แ แฑแต (แจแฅแแญแ แจแแฒแต แชแณแ แแปแแแต)) | แแซ แ แซแฑ แฝแแแแแฝ แ แแแ แแญ แ แฐแแแ แ แแต แแตแแแฅ แจแแแแ แฅแตแจ แแแแ แ แแญแแต แแแแจแ แฅแจแฐแแฑแข แแณแฝแแ แ แแแซแฝแ แแญแฅ แ แแฐ แแแ แแฅแจแแแ แตแ แแแตแ แ แแแแแ แฐแแฅแจแแแแ แญแฅแญ แแณแด แแญแแ แแตแแ แ แญแแฃแแ แฅแซแ แ แแแ แแต แ แญแแแธแแ แซแแซแแข |
| Amharic Catholic Version (แแฝแแ แ แฑแต - (แซแถแแซแ แฅแตแ - แคแแแต)) No Year | แแซ แ แซแฑ แฝแแแแแฝ แ แแแ แแญ แ แฐแแแ แ แแต แแตแแแฅ แจแแแแแ แฅแตแจ แแแแแ แ แแญแแต แแแแจแ แญแฐแแณแแค แ แญแแแธแแแ แ แแแ แแต แ แแจแ แฅแแฒแ แญแแแฅ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | แแณแแ แฆแญแฑ แชแแฑ แซแแด๊ฌ แฆแญแฒแซแ แกแดแณ แ๊ฌ แ๊ฌแแ แดแแซแ แฒแ๊ฌแ แแแแดแฅ แฃแ แแชแแแค แฃแฌแแฑ แฃแชแแแซ แซแแด๊ฌ แฆแญแฒแซ แฒแ๊ฌแ แ๊ฌแด แแแณแ แซแแแข |
| Amharic Dawro DFBE (แแป แแปแ) No Year | แแณแแ แฆแญแฑ แญแแฑ แซแแฐ๎ณ แฆแญแตแซแ แกแดแณ แ๎ฝ แ๎ฝแแ แฐแฅแซแ แตแ๎ณแ แแแแฐแฅ แ แ แแญแแแค แฃแจแแฑ แซแแป แซแแฐ๎ณ แฆแญแตแซ แตแ๎ณแ แ๎ฒแฐ แแแณแ แซแแแข |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | laatamanne oyddu c'imatuu kawutetsaa oydiyaan utteedda med'i med'inaw de'iyaawaa sintsan guufanniide, aw goyinniino; barenttu kallachchaa kawutetsaa oydiyaa sintsan wotsiide hawaadan yaagiino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | laatamanne oyddu cimatuu kawutethaa oydiyan utteedda medhi medhinaw de7iyaawaa sinthan guufanniide, aw goyinniino; barenttu akililiyaa kawutethaa oydiyaa sinthan wothiide hawaadan yaagiino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | laatamanne oyddu cimatuu kawutethaa oydiyan utteedda medhi medhinaw de7iyaawaa sinthan guufanniide, aw goyinniino; barenttu akililiyaa kawutethaa oydiyaa sinthan wothiide hawaadan yaagiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | nam7u tammanne oyddu cimati mernaappe mernaa gakkanaas diza ba algaa bolla uttidayssa sinththan gufannidi izas goynneettes; ba akililetakka he algaza sinththan woththidi, |
| Amharic Gamo (แแ แแปแ) | แแแก แณแแ แฆแญแฑ แชแแฒ แแญแแ แแญแ แแซแแต แฒแ แฃ แฃแแ แฆแ แกแฒแณแญแณ แฒแ๎ณแ แแแแฒ แขแแต แแญแแดแตแค แฃ แฃแชแแแณแซ แ แฃแแแ แฒแ๎ณแ แ๎ฒแฒแฅ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | แแแ แณแแ แฆแญแฑ แชแแฒ แแญแแ แแญแ แแซแแต แฒแ แฃ แฃแแ แฆแ แกแฒแณแญแณ แฒแ๊ฌแ แแแแฒ แขแแต แแญแแดแตแข แฃ แฃแญแแแณแซ แ แฃแแ แฒแ๊ฌแ แ๊ฌแฒแฅ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Nam7u tammane oyddu cimati medhinape medhina gakkanaas diza ba alga bolla uttidayssa sinthan gufannidi izas goynettes. Bee aklilistaka he alga sinthan woththidi hizgida, |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | laatamanne oyddu cimati araatan uttidayssanne merinaw de7eyssa sinthan gufannidi goynnidosona; bantta kallachcha araata sinthan wothidi, |
| Amharic Gofa 2011 (แฆแซ๎ณ แซแแ แแ๎ถ) | แแณแแ แฆแญแฑ แชแแฒ แฃแซแณแ แกแฒแณแญแณแ แแชแแ แดแแญแณ แฒแ๊ฌแ แแแแฒ แแญแแถแถแแค แฃแแณ แซแแป แฃแซแณ แฒแ๊ฌแ แ๊ฌแฒแฅ |
| Amharic Gofa GFBEVF (แแป แแแ) | แแณแแ แฆแญแฑ แญแแต แ แซแณแ แกแตแณแญแณแ แแญแแ แฐแคแญแณ แตแ๎ณแ แแแแต แแญแแถแถแแค แฃแแณ แซแแป แ แซแณ แตแ๎ณแ แ๎ตแตแฅ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | laatamanne oyddu cimati araatan uttidaysanne merinaw de7eysa sinthan gufannidi goyinnidosona; banta kallachaa araata sinthan wothidi, |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | laatamanne oyddu cimati araatan uttidayssanne merinaw de7eyssa sinthan gufannidi goynnidosona; bantta kallachchaa araata sinthan wothidi, |
| Amharic NASV (แ แฒแฑ แแฐแ แ แตแญแแ) | แแซ แ แซแฑ แฝแแแแแฝ แ แแแ แแญ แ แฐแแแ แ แแต แฐแฐแแฐแแฃ แจแแแแ แฅแตแจ แแแแ แแซแ แแ แแแแจแ แญแฐแแฑ แแ แญแค แ แญแแแธแแแ แ แแแ แแต แ แตแแแ แ แฅแแฒแ แญแแแค |
| Amharic New Standard Translation (แ แแญแ แ แฒแฑ แแฐแ แ แตแญแแ) 2005 | แปแซ แ แซแฑ แฝแแแแแฝ แแแแแแ แฅแตแจ แแแแแ แ แแแจแแฅ แ แแแ แแญ แ แฐแแแ แ แแต แ แแแฃแซแธแ แฐแฐแแฐแ แญแฐแแณแแค แ แญแแแปแธแแแ แ แแแ แแต แ แแจแแฅ แฅแแฒแ แญแแแฆ |
| Amharic Tigrinya (แแ แแ แ แฑแต) No Year | แฅแถแ แแตแซแ แฃแญแฃแแฐแ แฃแแแ แตแแฅ แฃแฅ แ แตแ แฅแฒ แฃแฅ แแแ แแฐแแแ แฅ แแฒ แแแแฃแแ แฃแแ แ แซแ แฎแญแ แแแฅแญแฅ แแแ แขแแ แฐแแฑแแข แฃแฝแแแถแแฅ แฃแฅ แ แตแ แฅแฒ แแแ แฃแแขแฎแ แจแแฆ |
| Amharic Tigrinya 2011 | แฅแถแ แแตแซแ แฃแญแฃแแฐแ แฝแแแแณแต แฃแฅ แ แตแ แฅแฒ แฃแฅ แแแ แฐแแแก แแ แแแ แขแแแก แ แแญแณแแ แฃแแแฝแแแก แแฅแแ แแตแป แแขแญแซแฎแก แตแ แแแตแซแแ แฐแญแแ แฐแแขแฉแ แฅแฉ แฅแแก แแตแป แฝแฅแญแ แตแฅแแตแ แตแแฃแแ แแแแณแต แฅแแ แขแปแก แฅแแ แแก แแฒ แแแแฃแแ แฃแแ แ แซแ แฐแญแ แแแฅแญ แฅแแฐแแฑ แฃแฝแแแถแ แแฅ แ แตแ แฅแฒ แแแ แญแตแญแฅแฉ แฃแแแข |