Revelation 19:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α°αα α°αΈαα±α‘ α»αα³ αα¨α΅ α¨α£ α¨α£αΉα’ α£α₯ αααα‘ αααα₯ α΅α α₯ααα αααα αα ααα‘ α₯α½α΅α α΅α αααα΅α αααα₯α α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α°ααα α°α¨ααΆ α α¨αα€ α₯ααα α αα£αα αα¨α΅α€ α¨α°ααα α α΅α α¨α³ααα α₯ααα°α αα£ααα€ α α½α΅α α αααα³αα€ αααααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α°ααα α°α¨ααΆ α α¨αα₯ α₯ααα α αα£αα αα¨α΅α₯ α¨α°ααα α α΅α α¨α³ααα α₯ααα°α αα£ααα₯ α α½α΅α α αααα³α αααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α°ααα α°α¨ααΆ α α¨αα€ α₯ααα αα αα¨α΅α€ α¨α°ααα α α΅α α¨α³ααα α₯ααα°α αα£ααα€ α α½α΅α α αααα³αα€ αααααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α«α²αα₯ α³α αΆα¬α΄α³α α³α α€αα²α’ ααα α¦κ¬ αα«α α΄αα€ α αα« αΆαα³α α£ααα²α«αα α±ααα» αα΄ αα΄α΄α’ αΆαα³α ααα΄κ¬α ααα΄α α£α¬ α¦αα« α¦αα΄α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«α΅αα₯ α³α αΆα¨α΄α³α α³α α α£α΅α’ ααα α¦ξ³ αα«α α°α€α€ α αα« αΆαα³α α ααα΅α«αα α±ααα» αα° αΌα°α΄α’ αΆαα³α α½αα°ξ³α ααα΄α α£α¨ α¦αα« α¦αα΄α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatina, saluu dooyetteeddawaa taani be'aaddi. Hewan bootsa paray de'ee; he paraa toggeeddawe ammanettiyaawaanne tumanchchaa giide s'eesettee. Toggeeddawe s'illotetsaan pirddeenne bare olaakka olettee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yaatina, saluu dooyetteeddaawaa taani be7aaddi. Hewan bootha paray de7ee; he paraa toggeeddaawe ammanettiyaawaanne tumanchchaa giide xeesettee. Toggeeddawe xillotethaan pirddeenne bare olaakka olettee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yaatina, saluu dooyetteeddaawaa taani be7aaddi. Hewan bootha paray de7ee; he paraa toggeeddaawe ammanettiyaawaanne tumanchchaa giide xeesettee. Toggeeddawe xillotethaan pirddeenne bare olaakka olettee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye saloy doyettidayssa ta beyadis; qasseka booththa parakka beyadis; he paraza toggidayssi ammanettidaadenne tumanchcha geetettizaade; izi qasse tuma pirdeessinne olettees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α αα¬ α³αα αΆα¬α²α³αα³ α³ α€α«α²α΅α€ αα΄α« α¦ξ³ αα«α« α€α«α²α΅α€ α αα«α αΆαα³αα² α£ααα²α³α΄α α±ααα» αα΄α²αα΄α€ α’α αα΄ α±α ααα΄α²α α¦αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα³α αα¬ α³αα αΆα¬α²α³αα³ α³ α€α«α²α΅α’ αα΄α« α¦κ¬ αα«α« α€α«α²α΅α’ α αα«α αΆαα³αα² α£ααα²α³α΄α α±ααα» αα΄α²αα΄α’ α’α αα΅ α±αα ααα΄α²α α¦αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessafe guye saloy doyettidayssa beyadis. Qasseka bootha parazoka beyadis. He parazoza toggidayssi ammanetidadene tumancha geetettizadekko. Izi qass tuman pirdesine olettes. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Yaatin, saloy dooyettin, yan bootha pari de7eyssa be7as. He paraa toggidayssi Ammanettidayssanne Tumanchcho geetettees. I xillotethan pirddesinne olettees. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α«α²αα₯ α³αα αΆα¬α²αα₯ α«α α¦κ¬ ααͺ α΄ααα³ α€αα΅α’ α αα« αΆαα³αα² α£ααα²α³αα³α α±αααΎ αα΄α΄α΅α’ α’ ααα΄κ¬α ααα΄α²α α¦αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«α΅αα₯ α³αα αΆα¨α΅αα₯ α«α α¦ξ³ αα α°α€αα³ α α α΅α’ α αα« αΆαα³αα΅ α ααα΅α³αα³α α±αααΎ αα°α΄α΅α’ α₯ α αα°ξ³α ααα°α΅α α¦αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatin, saloy dooyetin, yan bootha pari de7eysa be7as. He para toggidaysi Ammanetidaysanne Tumancho geetetees. I xillotethan pirdesinne oletees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Yaatin, saloy dooyettin, yan bootha pari de7eyssa be7as. He paraa toggidayssi Ammanettidayssanne Tumanchcho geetettees. I xillotethan pirddesinne olettees. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα«α α°ααα α°α¨ααΆ α α¨αα€ α₯αα α αα΅ αα αα¨α΅ αα α¨α€ α αα¨α±α ααα£ βα³ααα α₯ααα°αβ α¨αα£α α°ααα¦ αα αα€ α₯αα±α α α½α΅α αααα³αα€ αααααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα α αα α°αα α°α¨ααΆ α α¨αα€ α₯ααα₯ αα αα¨α΅α α α¨αα€ α αα¨α± αα α¨α°ααα α α³ααα α₯ααα°α α¨αα£α ααα€ α₯αα± α α΅ααα αααα³αα€ αααααα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α α°αα α°αΈαα± α¨α αΉα’ α£α₯α‘ αΈαα₯ ααα³ αα¨α΅ αα α¨α€ α₯α² αα°ααα¦ αΈαα₯ α₯ααα αααα αα ααα€ α₯α α΅α ααα₯ αααα΅α αααα₯α α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°αα α¨α£ α°αΈαα± αα€αΉα’ α₯αα α΅αα‘ α£αα αα αα¨α΅α‘ α₯α² α°ααα₯α αα αΈα£ α₯ααα αααα αα₯ααα‘ α₯α½α΅ααα α₯α© αα³αα αααα₯αα’ |