Revelation 18:6 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨αα² αα³ α₯α΅αα΅α¨α« αα°αα‘ α¨α αα₯α«α£ α΅α αα½α αα α«α‘ αα³ α₯αα½α αααα£ α½αα₯ ααα£α«α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αα΅α α₯αα° α°α α½ αα α α₯α΅α«α΅ ααα±αα΅α€ α₯αα° α₯α«αα ααα΅ α₯α₯α α°αα‘α£α΅α€ α ααααα½α α½α ααα΅ α₯α₯α α α΅ααα½α ααα αα£α΅α€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα΅α α₯αα° α°α α½ αα α α₯α΅α«α΅ ααα±αα΅α₯ α₯αα° α₯α«αα ααα΅ α₯α₯α α°αα‘α£α΅α€ α ααααα½α α½α ααα΅ α₯α₯α α α΅ααα½α ααα αα£α΅α€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα· α α°α α½α αα α ααα±αα΅α€ α₯αα° α₯α«αα ααα΅ α₯α₯α α°αα‘α£α΅α€ α ααααα½α α½α ααα΅ α₯α₯α α α΅ααα½α ααα αα£α΅α€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α’α α’αα³α α¬α ααͺα΄α₯ α’αα α’αα΄α’ α’α α¦κ¬α³α αα α©αΊα« α’αα αααα΄α’ α’α ααα΄αα±α² ααα΄α³ α‘α»α αα α©αΊα« α‘α» α’α α‘αα©α©α α©ακ¬α΄α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯α α₯αα³α α¬α ααͺα°α₯ α₯αα α₯αα°α’ α₯α α¦ξ΄α³αα₯ αα‘ α©α½α« α₯αα ααα½α°α’ α₯α α αα°ααΆ ααα΄α³ α‘α»αα₯ αα‘ α©α½α« α‘α»α₯ α₯α α‘αα©α©α α©αξ΅α°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iza immeeddawaa keenaa zaariide, iziw immite. Iza ootseeddawoo, laa"u kushiyaa iziw k'ans's'ite. Iza hinttenttoo giigisseedda ushshaappe, laa"u kushiyaa ushshaa, izi burc'c'ukkuwaa kuntsite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Iza immeeddawaa keenaa zaariide, iziw immite. Iza ootheeddawoo laa77u kushiyaa iziw qanxxite. Iza hinttenttussi giigisseedda ushshaappe laa77u kushiyaa ushshaa izi burccukkuwaa kunthite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Iza immeeddawaa keenaa zaariide, iziw immite. Iza ootheeddawoo laa77u kushiyaa iziw qanxxite. Iza hinttenttussi giigisseedda ushshaappe laa77u kushiyaa ushshaa izi burccukkuwaa kunthite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza immidaari gina izis kushe zaarite; izi ooso gishshas izis nam7u kushe ciggite; izis nam7u kushe iziyssafe aaththi walakkite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α α’αα³αͺ αα α’αα΅ α©αΌ ααͺα΄α€ α’α α¦αΆ αα»α΅ α’αα΅ ααα‘ α©αΌ αͺαα΄α€ α’αα΅ ααα‘ α©αΌ α’ααα³α α£ξ² αααͺα΄α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’α α’αα³αͺ αα α’αα΅ α©αΌ ααͺα΄α€ α’α α¦αΆ αα½ α’αα΅ ααα α©αΌ αͺαα΄α€ α’αα΅ ααα α©αΌ α’ααα³α α£κ¬ αααͺα΄α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Iza immidari gina izis kushe zaarite; iza ootho gishshishi izis nam7u kushe ciggite; izis nam7u kushe iziyssafe aathi walakite; |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Iya immidayssa mela zaaridi iw immite. Iya oothida oosuwas nam77u kushe iw zaarite. Iya giigisida ushshaa bolla hintte nam77u kushe mathoya ushshaa I xuu7an kunthite. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α’α« α’αα³αα³ αα ααͺα² α’α α’αα΄α’ α’α« α¦κ¬α³ α¦α±αα΅ ααα α©αΌ α’α ααͺα΄α’ α’α« ααα²α³ α‘α» α¦α ααα΄ ααα α©αΌ ακ¬α« α‘α» α’ ααα α©ακ¬α΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α« α₯αα³αα³ αα ααͺα΅ α₯α α₯αα°α’ α₯α« α¦ξ΅α³ α¦α±αα΅ ααα‘ α©αΈ α₯α ααα°α’ α₯α« ααα΅α³ α‘α» α¦α α αα° ααα‘ α©αΈ αξΆαα« α‘α» α₯ αα α α©αξ΅α°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya immidaysa mela zaaridi iw immite. Iya oothida oosuwas nam7u kushe iw zaarite. Iya giigisida ushsha bolla hinte nam7u kushe mathoyiya ushsha I xuu7an kunthite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Iya immidayssa mela zaaridi iw immite. Iya oothida oosuwas nam77u kushe iw zaarite. Iya giigisida ushshaa bolla hintte nam77u kushe mathoya ushshaa I xuu7an kunthite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α°α α½α αα α α₯α΅α«α·α ααα±αα΅α€ αα α«α½α αα αα₯α αααα΅α€ α ααααα½αα α½α αα₯α α α΅ααα½α ααα αα£α΅α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α°α α½α αα α α΅α₯αα΅α€ α£α°α¨αα½αα α₯α« α₯α₯α ααααα΅α€ α₯αα΅α αα© αα© αα α¦α½α α ααααα½α α΅ α½α αα΅α₯ α₯α₯α αααα α α΅ααα½α ααα αα£α΅α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α¨αα² αα³ ααα°α¨α΅α©α αα°α©αα€ α¨αα² αα₯α«αα αα α ααα±αα’ α α² ααα΅αα΅α α ααα₯ αα α ααα©α α α΅ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α¨αα² αα³ ααα°α¨α΅α©α αα°ααα‘ α¨αα² αα₯α«αα αα½α ααΈααα’ α α² ααα΅αα΅α α½αα₯ α«αα α΅ ααα©α α α΅ααα’ |