Revelation 18:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓጢኣታ ክሳዕ ሰማይ ይበጽሕ፡ ኣምላኽ ከኣ ኣበሳኣ ዘኪሩ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኀጢአትዋ እስከ ሰማይ ድረስ ደርሶአልና፤ እግዚአብሔርም ዐመፃዋን አሰበ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኃጢአትዋ እስከ ሰማይ ድረስ ደርሶአልና፥ እግዚአብሔርም ዓመፃዋን አሰበ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኃጢአትዋ እስከ ሰማይ ድረስ ደርሶአልና፤ እግዚአብሔርም ዐመፃዋን አስታወሰ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣዪሲ ጎፔ፥ ኢዚ ናጋራይ ሳሉዋ ጋካናው ዶሬቲ ኡቴዳ። ፆሳይ ኢዚ ኢታ ባዪዙዋ ሃሳዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ እዝ ናጋራይ፥ ሳሉዋ ጋካናዉ ዶረት ኡቴዳ። ጾሳይ እዝ ኢታ ባይዙዋ፥ ሀሳዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, izi nagaray, saluwaa gakkanaw dooretti utteedda. S'oossay izi iita bayizzuwaa, hassayeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayissi gooppe, izi nagaray saluwaa gakkanaw dooretti utteedda. Xoossay izi iita bayizzuwa hassayeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayissi gooppe, izi nagaray saluwaa gakkanaw dooretti utteedda. Xoossay izi iita bayizzuwa hassayeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi nagaray doorettidi pude salo gakkides; Xoossika izi mooroza akeekides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ናጋራይ ዶሬቲዲ ፑዴ ሳሎ ጋኪዴስ፤ ጾሲካ ኢዚ ሞሮዛ ኣኬኪዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢዚ ናጋራይ ዶሬቲዲ ፑዴ ሳሎ ጋኪዴስ። ፆሲካ ኢዚ ሞሮዛ ኣኬኪዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izi nagaray doorettidi pude salo gakkides. Xoossika izi mooroza akekides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hiza, I nagaray salo gakkanaw doorettis. Xoossay I naaquwa akeekis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሂዛ፥ ኢ ናጋራይ ሳሎ ጋካናው ዶሬቲስ። ፆሳይ ኢ ናቁዋ ኣኬኪስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህዛ፥ እ ናጋራይ ሳሎ ጋካናዉ ዶረትስ። ፆሳይ እ ናቁዋ አኬክስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hiza, I nagaray salo gakanaw dooretis. Xoossay I naaquwa akeekis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hiza, I nagaray salo gakkanaw doorettis. Xoossay I naaquwa akeekis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኀጢአቷ እስከ ሰማይ ድረስ ተከምሯልና፤ እግዚአብሔርም ዐመፃዋን አስታውሷል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የኃጢአትዋ ክምር እስከ ሰማይ ደርሶአል፤ እግዚአብሔር በደሎችዋን አስታውሶአል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓጢኣታ ኽሳዕ ሰማይ በፂሑ፤ እግዚኣብሄር ድማ፥ ዓመፃኣ ዘኪሩ እዩ እሞ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ሰማይ ድማ ካልእ ድምጺ ሰማዕኩ፡ ከምዚ ዚብል፡ ኣቱም ህዝበይ፡ ሓጢኣት ኽሳዕ ሰማይ ተጸፍጺፉ፡ ኣምላኽ ድማ ዓመጻኣ ዘኪሩ እዩ እሞ፡ ኣብቲ ሓጢኣት ምእንቲ ኸይትጽምበሩ፡ ካብቲ መዓታውን ምእንቲ ኸይትካፈሉስ፡ ካብኣ ውጹ። |