Revelation 18:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αΈαα₯ ααα α α₯α©αα αα‘α α£α₯ααα ααα α¨αα α αα³α ααααα αααα ααα α¨ααα α΅α ααα¨αα΅αΉαα α΅α αααα΅ α£αα α΅α ααααα α΅α αααα΅ α£αα α«α₯ α£αα© αα‘α ααα¨αα²α α«α₯ α£α΅α«αα ααΊαα α₯αα-ααΊαα α₯α°α°αα α£αα α£ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααα΅α ααα α α₯αα₯ α¨α¨α α¨α α΅ααα ααααα₯ αααα α°αα£ α₯ααα₯ ααα ααα₯ ααα«αα αα₯α΅α₯ α¨ααΈα΅α α₯αα¨α΅ ααα₯ α¨ααα α₯αα΅α α¨α°α α« αα ααα₯ α₯α αα α¨α¨α α¨ α₯αα¨α΅α₯ α¨αα΅α α¨α₯α¨α΅α α¨αα₯α α α¨α΅α α¨α°α α« αα ααα₯ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα΅α ααα α α₯α α¨α¨α α¨α α΅ααα ααααα₯ αααα α°αα£ α₯αα ααα ααα ααα«αα αα₯α΅ α¨ααΈα΅α α₯αα¨α΅ ααα₯ α¨ααα α₯αα΅α α¨α°α°α« αα ααα₯ α₯α αα α¨α¨α α¨ α₯αα¨α΅ α¨αα΅α α¨α₯α¨α΅α α¨αα₯α α α¨α΅α α¨α°α°α« αα ααα₯ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα±α ααα α α₯αα₯ α¨α¨α α¨α α΅ααα ααααα₯ αααα α°αα£ α₯ααα₯ ααα ααα₯ ααα«αα αα₯α΅α₯ ααα«α ααα α«ααα α₯αα¨α΅ ααα₯ α¨ααα α₯αα΅α α¨α°α α« αα ααα₯ α₯α αα α¨α¨α α¨ α₯αα¨α΅α₯ α¨ααα΅α α¨α₯α¨α΅α α¨αα₯α α α¨α΅α α¨α°α α« αα ααα₯ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α‘αα±αα± αααα₯ α’α«α₯ α¦ααΎ αΉα»α₯ α’ααα αα΄α²α« α£αα αΉα»α₯ α΄α« α¦α» ααα²α« αα©αα₯ α±αα« αα αα©αα₯ ααͺα« αα΄α²α« αα©αα₯ αα αα©αα₯ α‘α£ αα α³αα« ακ¬α₯ α‘α£ αααα α¦κ¬α³ α³αααα³ α£α»α₯ α£αα ακ¬α ακ¬α΄α³α£α₯ ααα²α«α₯ α’α«α³α₯ α’α’αα€α¬α²α« αα΄α²α« αΉα»α₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘αα±αα± αααα₯ α₯α«α₯ α¦ααΎ αΉα»α₯ α₯ααα αα°α΅α« α αα¦ αΉα»α₯ α΄α« α¦α» ααα΅α« αα©αα₯ α±αα« αα αα©αα₯ ααα« αα°α΅α« αα©αα₯ αα¦ αα©αα₯ α‘α£ αα α³αα« αξ³α₯ α‘α£ αααα α¦ξ΄α³ α³αααα³ α α»α₯ α αα¦ αξ³α αξΈα΄α³α£α₯ ααα΅α«α₯ α₯α«α³α₯ α₯α₯αα α¨α΅α« αα°α΅α« αΉα»α₯ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu work'k'aa, biraa, bonchcho shuchchaa, ink'k'uwaa geetettiyaa al"o shuchchaa, teeraa oochcha malatiyaa mayuwaa, suufiyaa mala mayuwaa, hariyaa geetettiyaa mayuwaa, zo'o mayuwaa, ubbaa k'ommo sawiyaa mitsaa, ubbaa k'ommuwaan ootseedda danggarssaa achchaa, al"o mitsaappe med'etteeddabaa, nahaasiyaa, birataa, Ibineberediyaa geetettiyaa shuchchaa, |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Unttunttu worqqaa, biraa, bonchcho shuchchaa, inqquwaa geetettiyaa al77o shuchchaa, teera oochcha malatiyaa mayuwaa, suufiyaa mala mayuwaa, hariya geetettiyaa mayuwaa, zo7o mayuwaa, ubba qommo sawiyaa mithaa, ubba qommuwan ootheedda danggarssaa achchaa, al77o mithaappe medhetteeddabaa, nahaasiyaa, birataa, ibineberediyaa geetettiyaa shuchchaa, |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Unttunttu worqqaa, biraa, bonchcho shuchchaa, inqquwaa geetettiyaa al77o shuchchaa, teera oochcha malatiyaa mayuwaa, suufiyaa mala mayuwaa, hariya geetettiyaa mayuwaa, zo7o mayuwaa, ubba qommo sawiyaa mithaa, ubba qommuwan ootheedda danggarssaa achchaa, al77o mithaappe medhetteeddabaa, nahaasiyaa, birataa, ibineberediyaa geetettiyaa shuchchaa, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istta markaben caanettiday worqqa, bira, al7o shuch, inqqu, lee7e may7o, galal7o mala may7o, haare geetettiza may7o, zo7o may7onne lo7o sawo sawiza mith ubbaa, danggarsa zaale, al7o miththafe, xarqimalappe biratappenne woliwojjofe oosettida miish ubbaa, |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α³ ααα«α€α α«αα²α³α αααα₯ α’α«α₯ α£αα¦ αΉα½α₯ α’ααα₯ αα€ ααα¦α₯ αααα¦ αα ααα¦α₯ αα¬ αα΄α²α ααα¦α₯ αα¦ ααα¦α αα¦ α³α α³αα αξ΅ α‘α£α₯ α³αααα³ ααα₯ α£αα¦ αξ³αα₯ α»ααααα α’α«α³αα ααααα α¦α΄α²α³ αα½ α‘α£α₯ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’α΅α³ ααα«α€α α«αα²α³α αααα₯ α’α«α₯ α£αα αΉα½ α’ααα₯ αα αααα₯ αααα αα αααα₯ αα¬ αα΄α²α αααα₯ αα αααα αα α³α α³αα ακ¬ α‘α£α₯ α³αααα³ ααα₯ α£αα ακ¬αα₯ αααααα α’α«α³αα ααααα α¦α΄α²α³ ααΊ ααͺα« |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Istta markaben caanettiday worqa, bira, al7o shuchu inqqu, lee7e mayo, galal7o mala mayo, haare geetettiza mayo, zo7o mayone lo7o sawo sawiza wurso miith, dangarsa zaale, al7o miithafe, xarqimalape biratapene wiliwojofe oothetida miishi wurka |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Entta worqqaa, biraa, bonchcho shuchchaa, inqo giya al77o shuchchaa, kaalose ma7o, liino ma7o, haare ma7o, zo7o ma7o, dumma dumma sawo mithaa, zaale, al77o mithaa, naase biraata, goole shuchchu, |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α€αα³ αααα₯ α’α«α₯ α¦ααΎ αΉα»α₯ α’αα αα« α£αα αΉα»α₯ α«αα΄ ααα₯ αα ααα₯ αα¬ ααα₯ αα ααα₯ α±α α±α α³α ακ¬α₯ ααα₯ α£αα ακ¬α₯ αα΄ α’α«α³α₯ αα αΉαΉα₯ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€αα³ αααα₯ α₯α«α₯ α¦ααΎ αΉαΉα₯ α αα¦ αΉα»α₯ α«αα° αα¦α₯ αα αα¦α₯ αα¨ αα¦α₯ αα¦ αα¦α₯ α±α α±α α³α αξ΅α₯ α³αααα³ ααα₯ α αα¦ αξ΅α₯ αα° α₯α«α³α₯ αα αΉαΉα₯ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enta worqa, bira, boncho shuchu, al7o shucha, kaalose ma7o, liino ma7o, haare ma7o, zo7o ma7o, dumma dumma sawo mithi, dangarsa zaale, al7o mithi, naase birata, goole shuchu, |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Entta worqqaa, biraa, bonchcho shuchchaa, inqo giya al77o shuchchaa, kaalose ma7o, liino ma7o, haare ma7o, zo7o ma7o, dumma dumma sawo mithaa, zaale, al77o mithaa, naase biraata, goole shuchchu, |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα±αα¦ ααα α£ α₯αα£ α¨α¨α α¨ α΅αααα£ αααα£ α¨α°αα£ α₯αα α¨α°α α« ααα αα₯α΅α£ ααα«α αα₯α΅α£ αα αα₯α΅α£ αα αα₯α΅α£ ααα«α α½α³ α«αα ααα¨α΅ ααα£ α¨ααα α₯αα΅α£ α¨αα΅ ααα¨α΅α£ α¨αα΅α£ α¨α₯α¨α΅α α¨α₯α₯α α α¨α΅ α¨α°α α« αα ααα£ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α ααα¨α£αΈα α¨α°α«ααα ααα α₯ α₯αα₯ α¨α¨α α¨ α΅αααα₯ αααα₯ ααα αα₯α΅α₯ ααα«α αα₯α΅α₯ αα αα₯α΅α₯ αα αα₯α΅α ααα«α ααα α«αα α₯αα¨α΅ ααα₯ α¨ααα α₯αα΅α₯ αα΅ α¨αα α₯αα¨α΅α₯ α¨ααα΅α₯ α¨α₯α¨α΅α α¨α₯α₯αα α¨α΅ α¨α°α α« αα ααα₯ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αͺα³αΆα α¨αα₯ ααα α α₯α©ααα₯ αα‘α α₯ααα αααα₯ α»α½α ααα ααα₯ αα³ααα₯ ααα ααα ααααα₯ α₯αα ααα ααα α α αααα΅αα₯ α«α₯ α΅α αααα αα°α°αα α£αααα₯ α₯α½α‘α ααααα΅α α₯ααα΅α αααα α₯αα α α¨α΅α αα°α°αα α£αααα₯ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£αα ααα α α₯α©αα αα‘α α₯ααα ααα α»α½α ααͺα ααΉα₯ αα³αα ααα ααͺα αααα α α±α αα£α ααα αα α αα¨αα΅α α£αα α΅α αααα αα αα αα αα‘α αα¨αα² αα α α£ααα αα α£α΅α«αα αα ααΊαα αα α₯αα α α¨α΅αα‘ |