Revelation 17:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እታ ዝረኣኻያ ሰበይቲ ድማ እታ ኣብ ልዕሊ ነገስታት ምድሪ እትገዝእ ዓባይ ከተማ እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ያየሃትም ሴት በምድር ነገሥታት ላይ የምትነግሥ ታላቂቱ ከተማ ናት።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያየሃትም ሴት በምድር ነገሥታት ላይ የምትነግሥ ታላቂቱ ከተማ ናት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ያየሃትም ሴት በምድር ነገሥታት ላይ የምትነግሥ ታላቂቱ ከተማ ናት።” |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ሄ ኔኒ ቤዔዳ ሚሺራታ ሳዓ ካቴቱዋ ሞዲያ ዎልቃማ ካታማቶ» ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሄ ኔን በኤዳ ምሽራታ ሳኣ ካተቱዋ ሞድያ ዎልቃማ ካታማቶ” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «He neeni be'eedda mishiratta sa'aa kaatetuwaa mooddiyaa wolk'k'aama katamato» yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "He neeni be7eedda mishiratta sa7aa kaatetuwa mooddiyaa wolqqaama katamatto" yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “He neeni be7eedda mishiratta sa7aa kaatetuwa mooddiyaa wolqqaama katamatto” yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne be7ida maccassaya biitta kawotappe bollara kawotana diza wogga gita katamayo» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ቤኢዳ ማጫሳያ ቢታ ካዎታፔ ቦላራ ካዎታና ዲዛ ዎጋ ጊታ ካታማዮ» ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኔ ቤዪዳ ማጫሳያ ቢታ ካዎታፔ ቦላራ ካዎታና ዲዛ ዎጋ ጊታ ካታማዮ” ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ne beyida maccashaya biitta kawotape bollara kawotana diza wogga gita katamayokko” |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | He neeni be7ida maccasiya sa7a kawota haariya gita katamiw” yaagis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄ ኔኒ ቤዒዳ ማጫሲያ ሳዓ ካዎታ ሃሪያ ጊታ ካታሚው» ያጊስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ኔኒ በእዳ ማጫስያ ሳአ ካዎታ ሃርያ ግታ ካታምዉ” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He neeni be7ida maccasiya sa7a kawota haariya gita katamiw” yaagis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | He neeni be7ida maccasiya sa7a kawota haariya gita katamiw” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ያየሃትም ሴት በምድር ነገሥታት ላይ የምትነግሥ ታላቂቱ ከተማ ናት።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ያየሃትም ሴት በምድር ነገሥታት ላይ የምትነግሥ ታላቂቱ ከተማ ናት።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እታ ዝረአኻያ ሰበይቲ ድማ፥ ኣብ ልዕሊ ነገስታት ምድሪ እትነግስ፥ ዓባይ ከተማ እያ” በለኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እታ ዝርኤኻያ ሰበይቲ ድማ ኣብ ነገስታት ምድሪ መንግስቲ ዘለዋ ዓባይ ከተማ እያ። |