Revelation 16:5 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² ααα£α½ αα α΅α α¨αα αα₯α α°ααα©α¦ ααα³αα‘ α¨αα‘ α΅α ααα¨α΅α«α‘ α₯α² ααα ααα α¨α αα αα α»α΅α α’α»α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αααα ααα α βα«αα α α¨αα αα αα³ αα! α α±α΅ αα! α₯αα²α α΅ααα¨α΅α α»α΅α αα α€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨αααα ααα αα’ α«αα α α¨αα αα αα³ ααα₯ α α±α΅ ααα₯ α₯αα²α α΅ααα¨α΅α α»α΅α αα α€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αααα ααα α α₯αα²α α²α α°ααα¦ βα«αα α α¨αα αα αα³ αα! α α±α΅ αα! α₯αα²α α΅α αα¨α΅α α»α΅α αα α€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ακ¬α α£αα²α« αͺα³αα»α ααα³α α«αα«αα₯ α³α α²α³α²α€ Β«α«α΄α« ααα« α΄αα« αα³αα₯ αα»αα₯ α ααα³ ααα΄α³ α²α«αα₯ αα αααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ³α α αα΅α« αͺα³αα»α ααα³α α«αα«αα₯ α³α α΅α³α΅α€ βα«α°α« αα₯α« α°α₯α« αα³αα₯ αα»αα₯ α ααα³ ααα΄α³ α΅α«αα₯ αα α½ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Haatsaw aawotiyaa kiitanchchay hawaadan yaagiyaawaa, taani sisaad; Β«Kasekka ha"ikka de'iyaa Godaw, Geeshshaw, ha pirddaa pirddeedda diraw, neeni s'illuwaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Haathaw aawottiya kiitanchchay hawaadan yaagiyaawaa, taani sisaaddi; "Kasekka ha77ikka de7iyaa Godaw, Geeshshaw, ha pirddaa pirddeedda diraw, neeni xilluwaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Haathaw aawottiya kiitanchchay hawaadan yaagiyaawaa, taani sisaaddi; βKasekka ha77ikka de7iyaa Godaw, Geeshshaw, ha pirddaa pirddeedda diraw, neeni xilluwaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Haaththa bolla izas godateththi diza kiitanchchazi, Β«Kasekka ha7ikka diza geeshsha Godoo! Neni hessaththo pirdida gishshas neni tumanchcha. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αξ³ α¦α α’αα΅ αα³α΄ξ² α²α αͺα³αα»αα₯ Β«α«α΄α« αα’α« α²α αα» ααΆ! αα αα³ξΆ ααα²α³ αα»α΅ αα α±ααα»α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ακ¬ α¦α α’αα΅ αα³α΄κ¬ α²α αͺα³αα»αα₯ βα«α΄α« ααα« α²α αα» ααΆ! αα αα³κ¬ ααα²α³ αα½ αα α±ααα»α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Haatha bolla izas godatethi diza kiitanchazi hizgishin ta siyadis βKaseka Ha7ika diza geesha godo neni hessaththo piridida gishshi neni tumanchakko. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessafe guye, haatha bolla maati de7iya kiitanchchoy hayssada yaagishin si7as. βHa77ika benikka de7iya geeshshaw, hayssada ne pirddida gisho neeni xillo. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³α αα¬α₯ ακ¬ α¦α αα² α΄αα« αͺα³ααΎα ααα³α³ α«ααΊα α²αα΅α’ Β«ααα« α€αα« α΄αα« αα»αα₯ ααα³α³ α ααα²α³ ααΎ αα ααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α αα¨α₯ αξ³ α¦α αα΅ α°α₯α« αͺα³ααΎα ααα³α³ α«αα½α α΅α α΅α’ βαα₯α« α αα« α°α₯α« αα»αα₯ ααα³α³ α ααα΅α³ ααΎ αα α αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye, haatha bolla maati de7iya kiitanchoy haysada yaagishin si7as. βHa77ika benika de7iya geeshshaw, haysada ne pirdida gisho neeni xillo. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessafe guye, haatha bolla maati de7iya kiitanchchoy hayssada yaagishin si7as. βHa77ika benikka de7iya geeshshaw, hayssada ne pirddida gisho neeni xillo. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα«α α ααα½ αα α₯αα£α α«αα ααα α α₯αα²α α²α α°ααα€ βα«αα α α¨αα αα α α±α± ααα€ α₯αα²α α΅α αα¨α΅α α£ α αα° α»α΅α αα α€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα αα α₯αα£α α«αα ααα α α₯αα²α α²α α°ααα€ βα«αα α α¨αα αα α α±α΅ αα³ αα! α₯αα²α α΅α αα¨α΅α α αα° α΅αααα αα α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α² α£α₯ αα«α΅ α΅αα£α ααα ααα£α½ α΅αα¦ βα£α³ ααα»α ααα αα«α αα±α΅α₯ α¨ααα ααα« α΅α ααα¨α΅α«α₯ αα΅α α’α»α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α² ααα£α½ αα«α΅ α΅αα‘ α£α³ α α±α΅α‘ ααα»α ααα αα«αα‘ α₯α α₯ααα«α΅α« α»α΅α α’α»α‘ |