Revelation 16:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² α»α΅α»α ααα£α½ α΅α α³α₯α α£α₯ αα₯αͺ ααα α€αα«α₯α΅ α£αα°α°α’ ααα² ααα΅α³α΅ αα₯α«α αα₯αα² αΊα³αα‘ αα«α³ αααΈα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α΅α΅α΅α°ααα α½ααα α α³αα ααα α α€αα«α₯α΅ αα α αα°α°α€ α¨αααα ααα« αααα‘ ααα₯α³α΅ αααα΅ α₯αα²α°αα³ααΈα ααα α°α¨αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅α΅α΅α°ααα α½ααα α α³αα ααα α α€αα«α₯α΅ αα α αα°α°α€ α¨αααα ααα« αααα‘ ααα₯α³α΅ αααα΅ α₯αα²α°αα³ααΈα ααα α°α¨αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅α΅α΅α°ααα ααα α α½ααα α α³αα ααα α α€αα«α₯α΅ αα α αα°α°α€ α¨αααα ααα« αααα‘ ααα₯α³α΅ αααα΅ α₯αα²α°αα³ααΈα ααα α°α¨αα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α‘α±αακ¬ αͺα³αα»α α£α¬ α¬αͺα«α α΄αα«α αα α€αα«αα³ αα΄α²α« α»αα αα²α α£αα αΆαα« α£αα α«α α«α³α±αα² α¦α αααα³αα₯ ακ¬α ααα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘α±ααξ³ αͺα³αα»α α£α¨ α¨αα«α α°α₯α«α αα α€αα«αΊα³ αα°α΅α« α»αα αα΅α α αα αΆαα« α£αα α«α α«α³αΆ α¦α αααα³αα₯ αξ³α ααα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Usuppuntsa kiitanchchay bare keriyaan de'iyaawaa wogga Efiraas'iisa geetettiyaa shaafaan gussina away doliyaa baggappe yaana kaatatoo ogii giiganaadan, haatsay meleedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Usuppuntha kiitanchchay bare keriyan de7iyaawaa wogga Efiraaxeesa geetettiyaa shaafan gussina away doliyaa baggappe yaana kaatatuwassi ogii giiganaadan, haathay meleedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Usuppuntha kiitanchchay bare keriyan de7iyaawaa wogga Efiraaxeesa geetettiyaa shaafan gussina away doliyaa baggappe yaana kaatatuwassi ogii giiganaadan, haathay meleedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Usuppunththa kiitanchchay qasse ba xuu7aza wogga Efiraaxise shaafan gussides; arshey mokkiza baggafe yaana kawotas oge giigsana mala shaafazi melides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α‘α±ααξ³ αͺα³αα»α αα΄ α£ αΉα£α αα α€αα«αΊα΄ α»αα αα²α΄α΅α€ α£ααΌα ααͺα α£αα α«α α«αα³α΅ α¦α ααα³α αα α»αα ααα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α‘α±αακ¬ αͺα³αα»α αα΅ α£ ααα αα α€αα«αα΄ α»αα αα²α΄α΅α’ α£α α£ααΌα ααͺα α£αα α«α α«αα³α΅ α¦α ααα³α αα α»αα ααα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | usupuntha kiitanchay qass ba xu7aza wagga Efiraxise shaafan gusides. Awa arshey mokiza baggafe yaana kawotas oge giigisana mala shaafazi melides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Usuppuntha kiitanchchoy ba xuu7an de7eyssa gita Efiraaxiise shaafan gussin, doloha baggafe yaana kawotas ogey giigana mela haathay melis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α‘α±αακ¬ αͺα³ααΎα α£ ααα α΄ααα³ αα³ α€αα«αα΄ α»αα αα²αα₯ αΆαα α£αα α«α α«αα³α΅ α¦αα ααα αα ακ¬α ααα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α‘α±ααξΆ αͺα³ααΎα α£ αα α α°α€αα³ αα³ α€αα«αα³ α»αα αα΅αα₯ αΆαα α£αα α«α α«αα³α΅ α¦αα ααα αα αξ³α ααα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Usupuntho kiitanchoy ba xuu7an de7eysa gita Efraxiisa shaafan gussin, doloha baggafe yaana kawotas ogey giigana mela haathay melis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Usuppuntha kiitanchchoy ba xuu7an de7eyssa gita Efiraxiise shaafan gussin, doloha baggafe yaana kawotas ogey giigana mela haathay melis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅α΅α΅α°ααα ααα α α½ααα α α³αα ααα α α€αα«α₯α΅ αα α αα°α°α€ α¨αα₯α«α αααα‘ ααα₯α³α΅ αααα΅ α₯αα²ααα ααΈα α¨ααα αα α°α¨αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅α΅α΅α°αα ααα α α½ααα α α³αα ααα α α€αα«α₯α΅ αα α αα°α°α€ α¨αα₯α«α αααα‘ ααα₯α³α΅ αααα΅ αααααα΅ α¨ααα αα α°α¨αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α² α»α΅α»α ααα£α½ααα₯ α αα α£α₯α² αα₯αͺ α©α£ α€αα«α₯α΅ α£αα°α°α’ ααΆα α«α₯ αα₯α«α ααα ααα ααα΅α³α΅ α΅αα₯ αααα² αα₯αα² α½α³αααα α₯α² αα© αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α² α³α΅α³ααα α½αα‘ α£α₯α² αα₯αͺ αα£ α€αα«α₯α΅ α£αα°α°α’ ααΆα α«α₯ αα₯α«α αΈαα αααΉ ααα΅α³α΅ α΅α ααα² αα₯αα² αΊα³ααααα‘ α₯α² αα© ααΈαα’ |