Revelation 16:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣምላኽ ሰማይ ድማ ብሰንኪ ቃንዛኦምን ቍስሎምን ጸረፈ፡ ካብ ግብሩውን ኣይተነስሐን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከስቃያቸውና ከቍስላቸውም የተነሣ የሰማይን አምላክ ተሳደቡ፤ ከሥራቸውም ንስሓ አልገቡም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከስቃያቸውና ከቍስላቸውም የተነሳ የሰማይን አምላክ ተሳደቡ፥ ከስራቸውም ንስሐ አልገቡም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከስቃያቸውና ከቁስላቸውም የተነሣ የሰማይን አምላክ ተሳደቡ፤ ከሥራቸውም ንስሓ አልገቡም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ቃሲ ኣሳይ ባሬ ሴላ ዲራዉኔ ባሬ ማይꬃ ዲራው ሳሉዋ ፆሳ ሼቄዳ። ሺን ባሬ ኦꬄዳ ናጋራፔ ሲሚቤና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይ አሳይ ባረ ሴላ ድራዉነ ባረ ማይ ድራዉ ሳሉዋ ጾሳ ሸቄዳ። ሽን ባረ ኦዳ ናጋራፐ ስምቤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay Asay bare seelaa dirawunne bare maytsaa diraw saluwaa S'oossaa shek'k'eedda. Shin bare ootseedda nagaraappe simmibeenna. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Qassi asay bare seelaa dirawunne bare maythaa diraw saluwaa Xoossaa sheqqeedda. Shin bare ootheedda nagaraappe simmibeenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Qassi asay bare seelaa dirawunne bare maythaa diraw saluwaa Xoossaa sheqqeedda. Shin bare ootheedda nagaraappe simmibeenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti gidikko he madunththaa sakozappe dendidayssan salo Xoossaa qanggida attiin maaroteththan gelibeettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ጊዲኮ ሄ ማዱን ሳኮዛፔ ዴንዲዳይሳን ሳሎ ጾሳ ቃንጊዳ ኣቲን ማሮቴን ጌሊቤቴና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢስቲ ቃስ ሄ ማዱንꬃ ሳኮፔ ዴንዲዳይሳን ሳሎ ፆሳ ቃንጊዳ ኣቲን ማሮቴꬃን ጌሊቤቴና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Istti qass he maduntha sakope dendidayssan Salo Xoossa qangida attin maarotethan gelibeytena |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Qassi asay un77aa gishonne madunthaa gisho, salo Xoossaa baaddidosona; bantta oothida nagaraappe simmibookkonna. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ቃሲ ኣሳይ ኡንዓ ጊሾኔ ማዱንꬃ ጊሾ ሳሎ ፆሳ ባዲዶሶና፤ ባንታ ኦꬂዳ ናጋራፔ ሲሚቦኮና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቃስ አሳይ ኡንኣ ግሾነ ማዱን ግሾ፥ ሳሎ ፆሳ ባድዶሶና፤ ባንታ ኦዳ ናጋራፐ ስምቦኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Qassi asay un7aa gishonne madunthaa gisho, salo Xoossaa baaddidosona; banta oothida nagaraape simmibokona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Qassi asay un77aa gishonne madunthaa gisho salo Xoossaa baaddidosona; bantta oothida nagaraappe simmibookkonna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ደግሞም ከሥቃያቸውና ከቍስላቸው የተነሣ የሰማይን አምላክ ተሳደቡ እንጂ ከሥራቸው ንስሓ አልገቡም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከሕመማቸውና ከቊስላቸው የተነሣ የሰማይን አምላክ ተራገሙ፤ ከሥራቸውም ንስሓ አልገቡም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ክፉእ ግብሮም ክንዲ ዝንስሑ፥ ብሰንኪ ቓንዛኣቶምን ቍስልታቶምን ከዓ፥ ንኣምላኽ ሰማይ ፀረፍዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብሰሪ እቲ ቓንዛኦምን ኣቚሳሎምን ከኣ ነቲ ኣምላኽ ሰማይ ጸረፍዎ፡ ካብ ግብሮምውን ኣይተነስሑን። |