Revelation 13:4 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα² α£α«αα΅ ααα ααα¦ αα α α΅α α°αα±α‘ αα² α£α«αα΅ α΅α α°αα±α‘ αα α₯α© α¨α α£α«αα΅? αα α₯α© α£αα»α© ααα₯ ααα₯α αα½α₯α? |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααααΆαα α°αα±αα΅α€ αα αα¬α α₯αα£αα α°α₯αΆα³ααα€ αα αα¬αα βα αα¬αα αα ααα΅ααα? α₯αα±αα΅ ααα αα αα½αα?β α₯α«α α°αα±αα΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααααΆαα α°αα±αα΅α₯ αα αα¬α α₯αα£αα α°α₯αΆα³ααα€ αα αα¬ααα’ α αα¬αα αα ααα΅αααα₯ α₯αα±αα΅ ααα αα αα½αα? α₯α«α α°αα±αα΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα αα¬α α₯αα£αα α°α₯αΆα³αα ααααΆαα α°αα±αα΅α€ αα αα¬αα βα αα¬αα αα ααα΅ααα? α₯αα±αα΅ ααα αα αα½αα?β α₯α«α α°αα±αα΅α’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α³α α£α¬ αα³ αΆαα α’αα³ α²α«αα₯ α£α³α α‘α£α α³αα ααͺαα³α’ αα² α α£α³αα₯ Β«αΆα ααα α¦α? α£αα α¦αα³αα α¦α α³αα³αͺ?Β» α«αα΄α₯ αΆαα ααͺαα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α α£α¨ αα³ αΆα α α₯αα³ α΅α«αα₯ α α³α α‘α£α α³αα«α αααα³α’ αα α α α³αα₯ βαΆα£ ααα α¦α? α αα α¦αα³αα α¦α α³αα³αͺ?β α«αα°α₯ αΆα α αααα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Dawii bare maataa do'aw immeedda diraw, Asay ubbay dawiyaw goyinneedda. K'ay he asay, Β«Do'aa malay oonee? Aanana olettanaw ooni danddayii?Β» yaagiidde, do'aw goyinneedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Dawi bare maataa do7aw immeedda diraw, asay ubbay dawew goyinneedda. Qassi he asay, "Do7aa malay oonee? Aananna olettanaw ooni danddayii?" yaagiidde, do7aw goyinneedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Dawi bare maataa do7aw immeedda diraw, asay ubbay dawew goyinneedda. Qassi he asay, βDo7aa malay oonee? Aananna olettanaw ooni danddayii?β yaagiidde, do7aw goyinneedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He do7azas godateththi imettida gishshas asay wurikka he dawezas goynnides. Β«Hayssa do7aza misatizay oonee? Izara olettanaas dandayzay oonee?Β» gishe izas goynnides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α αΆα£αα΅ αα³α΄ξ² α’αα²α³ αα»α΅ α£α³α ααͺα« α α³ααα΅ αααα΄α΅α’ Β«ααα³ αΆα£α αα³α²αα α¦α? α’αα« α¦αα³αα΅ α³αα³ααα α¦α?Β» ααΌ α’αα΅ αααα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α αΆααα΅ αα³α΄κ¬ α’αα²α³ αα½ α£α³α ααͺα« α α³ααα΅ αααα΄α΅α’ βααα³ αΆαα αα³α²αα α¦α? α’αα« α¦αα³αα΅ α³αα³αͺαα α¦α?β ααΌ α’αα΅ αααα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | He do7azas godatethi imettida gishshi asay wurikka he dawezas goyindes. βHayssa do7aza milatizay oonee? Izara olettanas danda7izay oonee?β gishe izas goyindes. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Dawey ba maataa do7aas immida gisho asay ubbay dawiya goynnidosona. Qassi asay, βDo7aa meli oonee? Iyara olettanaw dandda7ey oonee?β yaagidi do7aas goynnidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α³αα α£ αα³ αΆαα΅ α’αα³ ααΎ α£α³ α‘α£α α³αα« ααααΆαΆαα’ αα² α£α³αα₯ Β«αΆα αα α¦α? α’α«α« α¦αα³αα α³αα³αα α¦α?Β» α«αα² αΆαα΅ ααααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³αα α£ αα³ αΆα£α΅ α₯αα³ ααΎ α α³ α‘α£α α³αα« ααααΆαΆαα’ αα΅ α α³αα₯ βαΆα£ αα α¦α? α₯α«α« α¦αα³αα α³αα³α€α α¦α?β α«αα΅ αΆα£α΅ ααααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dawey ba maata do7aas immida gisho asa ubbay dawiya goyinnidosona. Qassi asay, βDo7aa meli oonee? Iyara oletanaw danda7ey oonee?β yaagidi do7aas goyinnidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Dawey ba maataa do7aas immida gisho asa ubbay dawiya goynnidosona. Qassi asay, βDo7aa meli oonee? Iyara olettanaw dandda7ey oonee?β yaagidi do7aas goynnidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α°αα½α ααααΆα α°αα±αα΅α€ αααα«α±α α₯αα£αα αα αα¬α α°α₯αΆα³αα’ α°αααα£ βα αα¬αα α¨ααα΅α αα αα? α¨α₯αα±α΅ αα αα ααα αα½αα?β α ααα΅ αα αα¬α α°αα±αα΅α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα αα¬α α₯αα£α α αα΅α α± α°αα½ αα ααααΆα α°αα±αα΅α€ βα αα¬αα α¨ααα΅α αα αα? α¨α₯αα±α΅ αα αα ααα αα½αα?β α₯α«α αα₯αα±α α°αα±αα΅α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα³αΆα α¨αα₯ αα² α£α«αα΅ α΅αα£α α΅α ααα¦α₯ αα² αα α α°αα±αα’ αα² α£α«αα΅ααα₯ βαα α£α«αα΅ α₯ααα₯ αα ααα΅α? ααα¨ α½ααα¦ αα½α₯α?β α₯αα α α°αα±αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα³αΆα α¨α£α‘ αα² α£α«αα΅ α΅αα£α α΅α ααα¦α‘ αα² αα αα α°αα±αα‘ αα² α£α«αα΅ααα‘ αα α£α«αα΅ α₯αα΅ αα ααα΅αα§ ααα¨ αΊααα¦ αα½α₯αα§ α₯αα₯α α°αα±αα’ |