Revelation 13:3 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα° α»α₯ αα₯α± α΅α ααα΅ α₯α°αα°α ααα α¨α£αΉα’ α₯α² αα³α αα΅α α΅α ααα¨α‘ α₯αα ααα α΅α α°α΅ααͺ α₯α² α£α«αα΅ α°αα¨αα΅α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α«αΆαΉα ααα΅ α₯αα° α³α¨α° αα α αα±α α α¨αα€ ααα± α¨αααα αα΅α α°ααα°α’ αα΅αα αα α αα¬αα α₯α¨α°α¨α°α α°α°ααα€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α«αΆαΉα ααα΅ α₯αα° α³α¨α° αα α αα±α α α¨αα₯ ααα± α¨αααα αα΅α α°ααα°α’ αα΅αα αα α αα¬αα α₯α¨α°α¨α°α α°α°ααα₯ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α«αΆαΉα α αα± ααα΅ α¨αα«α°αα΅ αα΅α αα α¨αα€ ααα΅ α¨αα«α°αα°αα αα΅α α°ααα°α’ αα΅αα αα α ααα¨α α αα¬αα α°α¨α°αα€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α αΆα αα΄α±αα α’α± αααα³α ααα²α«α α³α α€αα²α€ αΊα ακ¬α« αακ¬α ααα³α’ α³α α£α³α α‘α£α αααα²α΄α₯ α α±α αα±α α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αΆα£ αα°α±αα α₯α± αααα³α ααα΅α«α α³α α α£α΅α€ α½α αξ½α« ααξ³α ααΌα³α’ α³α£ α α³α α‘α£α αααα²α°α₯ α α±α£ αα±α α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He do'aa huup'etuwaappe ittuu hayk'k'eeddawaa malaatiyaawaa taani be'aaddi; shin wod'iyaa maytsay pas'eedda. Sa'aa Asay ubbay maalalettiide, he du'aa geeduwaa kaalleedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | He do7aa huuphetuwaappe ittuu hayqqeeddawaa malaatiyaawaa taani be7aaddi; shin wodhiyaa maythay paxeedda. Sa7aa asay ubbay maalalettiide, he du7aa geeduwaa kaalleedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | He do7aa huuphetuwaappe ittuu hayqqeeddawaa malaatiyaawaa taani be7aaddi; shin wodhiyaa maythay paxeedda. Sa7aa asay ubbay maalalettiide, he du7aa geeduwaa kaalleedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He do7aza hu7etappe issaa bolla wodhiza madunththi dizayssa ta beyadis shin iza hayqos gaththiza madunththazi paxides; kumeththa alamey malalettidi he do7aza kaallides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α αΆα£α αα€α³α α’α³ α¦α αξΊα αα±αξ² α²ααα³ α³ α€α«α²α΅ αΊα α’α αααα΅ αξ²α αα±αξ³α ααΊα΄α΅α€ α©αξ³ α£ααα αααα²α² α αΆα£α α«αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α αΆαα ααα³α α’α³ α¦α ακ¬α αα±ακ¬ α²ααα³ α³ α€α«α²α΅ αΊα α’α αααα΅ ακ¬α αα±ακ¬α ααα΄α΅α’ α©ακ¬ α£ααα αααα²α² α αΆαα α«αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | He do7aza hu7istape issa bolla wodhiza madunthi dizayssa ta beyadis shin iza hayqos gathiza madunthazi paxides. Kumetha alamey malaletid he do7aza kaallides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | He do7aa huu7iyappe issuwa bolla hayqos gathiya madunthi be7as, shin he madunthay paxis. Alamiya asay ubbay malaalettidi he do7aa kaallis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α αΆα ααα«α α’α±α α¦α αααα΅ ακ¬α« αα±ακ¬ α€αα΅α₯ αΊα α αα±ακ¬α ααα΅α’ α£ααα« α£α³ α‘α£α αααα²α² α αΆα α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αΆα£ αα΅α«α α₯α±α α¦α αααα΅ αξ΅α« αα±αξ΅ α α α΅α₯ α½α α αα±αξ³α αα α΅α’ α ααα« α α³ α‘α£α αααα΅α΅ α αΆα£ α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He do7aa huuphiyape issuwa bolla hayqos gathiya madunthi be7as, shin he madunthay paxis. Alamiya asa ubbay malaaletidi he do7aa kaallis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | He do7aa huu7iyappe issuwa bolla hayqos gathiya madunthi be7as, shin he madunthay paxis. Alamiya asa ubbay malaalettidi he do7aa kaallis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α αα¬α α«αΆα½ α αα± ααα΅ α¨αα«α°αα΅ αα΅α α«αα α΅ ααα΅α αα αα’ ααα αα ααα΅ α¨αα«α°αα°α αα΅α α³αα€ ααα α αα α αα°αα α αα¬αα α°α¨α°ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α αα¬α α«αΆα½ α αα± ααα΅ α¨αα«α°αα΅ αα΅α α₯αα° αα α¨α αα α α¨αα΅α€ ααα αα ααα΅ α¨αα«α°αα°α αα΅α α΅αα αα€ ααα α αα α αα°αα α αα¬αα α°α¨α°αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα° α»α₯αΆα α£α«α₯α±ααα₯ ααα΅ α¨α αα°αα¨α° αΎαα α¨α α½αα€ α₯α² αα₯ αα΅ αα₯α α αα΅α αα ααα¨α’ αα΅αͺ α₯ααα₯α³ α΅αα₯ α°ααͺα α°α΅ααͺ α₯α² α£α«αα΅ α°αα α΅α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα° α»α₯αΆα α£α«α₯α΅αα ααα΅ α¨α α₯α°ααα₯αα α α₯α α₯α³ αα΅α αα± ααα¨α΅α‘ α₯αα αα΅αͺ α΅α α°ααͺα α°α΅ααͺ α₯α² α£α«αα΅ α°αα α΅α’ |