Revelation 12:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እታ ነፍሰጾር ድማ በኸየት፡ ወለደት፡ ክትወልድ ከኣ ቃንዛ ነበረት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እርስዋም ፀንሳ ነበር፤ ምጥም ተይዛ ልትወልድ ተጭንቃ ጮኸች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርስዋም ፀንሳ ነበር፥ ምጥም ተይዛ ልትወልድ ተጭንቃ ጮኸች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሷም ነፍሰ ጡር ነበረች፤ ልትወልድም ምጥ ይዟት ተጨንቃ ትጮኻለች። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሄ ሚሺራታ ሻሃራ፤ ኢዞ ዬሉዋ ኦይꬃይ፥ ኡንዔꬂና ዋሳዱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ምሽራታ ሻሃራ፤ እዞ የሉዋ ኦይይ፥ ኡንኤና ዋሳዱ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He mishiratta shahaara; izo yeluwaa oytsay, un"etsina waassaaddu. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | He mishiratta shahaara; izo yeluwaa oythay, un77ethina waassaaddu. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | He mishiratta shahaara; izo yeluwaa oythay, un77ethina waassaaddu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izakka shaarara dawus; yelo miixay izo oykkiin metotada waassadus. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛካ ሻራራ ዳዉስ፤ ዬሎ ሚጻይ ኢዞ ኦይኪን ሜቶታዳ ዋሳዱስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢዛካ ሻራራ ዳዉስ። ዬሎ ሚፃይ ኢዞ ኦይኪን ሜቶታዳ ዋሳዱስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izaka qanthara daysu. Yelo miixay izo oykin matotettada waassadusu. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | He maccasiya qantheshin, iyo iqethi oykkin un77ettada waassasu. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄ ማጫሲያ ቃንꬄሺን፥ ኢዮ ኢቄꬂ ኦይኪን ኡንዔታዳ ዋሳሱ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ማጫስያ ቃን፤ ሽን እዮ እቀ ኦይክን ኡንኤታዳ ዋሳሱ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He maccasiya qanthe; shin iyo iqethi oykin un7etada waassasu. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | He maccasiya qantheshin, iyo iqethi oykkin un77ettada waassasu. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሷም ነፍሰ ጡር ነበረች፤ ልትወልድ ስትል ምጥ ይዟት ተጨንቃ ጮኸች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርስዋም ነፍሰ ጡር ነበረች፤ ልትወልድም ምጥ ይዞአት ተጨንቃ ትጮኽ ነበር፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳ ጥንስቲ ነበረት፤ ሕማም ሕርሲ ስለ ዝሓዛ ድማ፥ ክትወልድ ትፀዓር ነበረት። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጥንስቲ ኸኣ እያ፡ ብቕልውላው ምውላድውን ትጭርሕ፡ ክትወልድ ከኣ ትጽዕር ነበረት። |