Revelation 11:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α€α° ααα°α΅ α£ααα½ α΅α α£α₯ α°αα α°αΈαα°α΅α£ α³α¦α΅ αͺα³α α΅α α£α₯ α€α° ααα°α± α°α«α₯α¨α£ α ααα α΅αα½α ααα³α ααα α₯αα₯ αα΅αα α₯αα±α α α¨α΅α α°αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α°ααα α«αα α¨α₯ααα α₯αα αα α°α΅ α°α¨αα°α€ α¨αͺα³αα α³α¦α΅ α αα α°α± α³α¨α€ αα₯α¨α α α΅αα α ααα΅αα΅α α¨αα΅αα αααα₯ α³αα α α α¨αΆ ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α°ααα α«αα α¨α₯ααα α₯αα αα α°α΅ α°α¨αα°α₯ α¨αͺα³αα α³α¦α΅ α αα α°α± α³α¨α₯ αα₯α¨α α α΅αα α ααα΅αα΅α α¨αα΅αα αααα₯ α³αα α α α¨αΆ ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α°ααα α«αα α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα α°α΅ α°α¨αα°α€ α¨αͺα³αα α³α¦α΅ α α€α° α αα α°α± α³α¨α€ αα₯α¨α α α΅αα α ααα΅αα΅α α¨αα΅αα αααα₯ α³αα α α α¨αΆ ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α³ααα α΄αα« αα³ αα» αα αΆα¬α΄α³α€ α£ αα» ααα«α αα³ αα α«αα α³α¦α³α α€α΄α³α’ αα² αααακ¬α ααααα³α€ αακ¬α α²α΄α΄α³α€ ααακ¬α ααα³α€ α’α³α ααα³α€ αααα α»α»αα« α»α¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³ααα α°α₯α« αΎα³ αα» αα αΆα¨α΄α³α€ α αα» ααα«α αΎα³ αα α«αα α³α¦α³α α€α΄α³α’ αα ααααξ³α ααααα³α€ ααξ³α α΅α°α΄α³α€ αααξ³α ααα³α€ α’α³α ααΌα³α€ αααα α»α»αα« α»α¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Saluwaan de'iyaa S'oossaa Geeshsha Gollii dooyetteedda; Aa Geeshsha Golliyaan S'oossaa K'aalaa c'aak'uwaa Taabootay beetteedda. K'ay walk'k'antsay wolk'k'aameedda; guntsay sisetteedda; guuguntsay guummeedda; biittay k'aas's'eedda; wolk'k'aama shachchaykka shac'c'eedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Saluwan de7iya Xoossaa Geeshsha Golli dooyetteedda; A Geeshsha Golliyan Xoossaa Qaalaa caaquwaa Taabootay beetteedda. Qassi walqqanthay wolqqaameedda; gunthay sisettedda; guugunthay guummeedda; biittay qaaxxeedda; wolqqaama shachchaykka shacceedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Saluwan de7iya Xoossaa Geeshsha Golli dooyetteedda; A Geeshsha Golliyan Xoossaa Qaalaa caaquwaa Taabootay beetteedda. Qassi walqqanthay wolqqaameedda; gunthay sisettedda; guugunthay guummeedda; biittay qaaxxeedda; wolqqaama shachchaykka shacceedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Salon diza Xoossa Keeththaa giddo kifiley doyettides; iza caaqo taabotazikka heen Xoossa keeththaas giddo kifilen beettides; wolqqanththi wolqqamides; giirissi giirides; daday dadattides; biitta qaaththinne wolqqama shachchi bukkides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³αα α²α αΎα³ α¬ξ³ ααΆ αͺααα αΆα¬α²α΄α΅α€ α’α α«α α³α¦α³αα« αα αΎα³ α¬ξ³α΅ ααΆ αͺααα α€α²α΄α΅α€ ααααξ² ααααα΄α΅α€ ααͺα² ααͺα΄α΅α€ α³α³α α³α³α²α΄α΅α€ α’α³ αξ²α αααα α»αΊ α‘αͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α³αα α²α αα³ α¬κ¬ ααΆ αͺααα αΆα¬α²α΄α΅α’ α’α α«α α³α¦α³αα« αα αα³ α¬κ¬α΅ ααΆ αͺααα α€α²α΄α΅α’ αααακ¬ ααααα΄α΅α€ ααα² ααα΄α΅α€ α³α³α α³α³α²α΄α΅α€ α’α³ ακ¬α αααα α»αΊ α‘αͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Salon diza Xoossa woossa keethayka doyettides. Iza caaqo Taabootazika heen Xoossa woossa keeththa gidon betides. Wolqqanthi, giirethi, biitta qaathine wolqama shachi bukides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Salon de7iya Xoossa Keethay dooyettis; iya giddon Xoossaa caaqo Taabotay benttis. Qassi wol77anthay wol77ammis, deshoy dechchis; daday dhuuqqis; biittay qaaxxis; shachchay bukkis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α³αα α΄αα« αα³ α¬κ¬α αΆα¬α²α΅α€ α’α« ααΆα αα³ α«α α³α¦α΄α α€αα²α΅α’ αα² αααακ¬ ααααα΅α₯ α΄αΎα α΄αΊα΅α€ α³α² κ¬αα΅α€ α’α² ααα΅α€ α»αΊ α‘αͺα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³αα α°α₯α« αα³ α¬ξ³α αΆα¨α΅α΅α€ α₯α« ααΆα αα³ α«α α³α¦α°α α αα΅α΅α’ αα΅ ααα αξ΅ ααα αα΅α₯ α°αΎα α°α½α΅α€ α³α³α ξΉα α΅α€ α’α΅ αα α΅α€ α»α½ α‘αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Salon de7iya Xoossa Keethay dooyetis; iya giddon Xoossaa caaqo Taabotey bentis. Qassi wol7anthi wol7amis, deshoy dechis; daday dhuuqis; biitti qaaxis; shachi bukis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Salon de7iya Xoossa Keethay dooyettis; iya giddon Xoossaa caaqo taabotey benttis. Qassi wol77anthi wol77ammis, deshoy dechchis; dadi dhuuqqis; biitti qaaxxis; shachchi bukkis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα«α α α°αα α«αα α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα α°α΅ α°α¨αα°α€ α αα α°α±α αα΅α₯ α¨αͺα³α α³α¦α΅ α³α¨α€ αα₯α¨α α£ α΅αα α£ ααα΅αα΅α£ α¨αα΅α αααα₯α α³αα α α α¨αΆ ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α°αα α«αα α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα α°α΅α α°α¨αα°α€ α¨α₯αα±α α¨αͺα³α α³α¦α΅ α α€α° αα α°α± αα΅α₯ α³α¨α’ αα₯α¨α α₯ α΅αα α₯ ααα΅αα΅α₯ α¨αα΅α αααα₯α α³αα α α α¨αΆ ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α³α₯ α£α₯ α°αα αα ααα°α΅ α₯ααα£α₯αα α°αΈαα°α΅α€ α£α₯α³ ααα°α΅ α₯ααα£α₯ααααα₯ α³α¦α΅ αͺα³α α°αα£α¨α€ αα₯α¨ααα₯ α΅αα ααα΅αα΅αα₯ ααα α₯αα₯ αα΅ααα₯ α₯αα±α α α¨α΅α α΅α αΎαα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α³ α£α₯ α°αα αα ααα°α΅ α£ααα½ α¨α£ α°αΈαα°α΅α‘ α£α₯α³ ααα°α±αα α³α¦α΅ αͺα³α α°α«α₯α¨α‘ α αα α³α΅α α΅αα½α³α΅α ααα³α³α΅α ααα α₯αα₯ αα΅αα αα₯αͺ α α¨α΅α α΅α ααα’ |