Revelation 11:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ኻልኣይ ወዮ ተወዲኡ። እንሆ ድማ፡ እቲ ሳልሳይ ወዮ ቀልጢፉ ይመጽእ ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሁለተኛው ወዮ አልፎአል፤ እነሆ ሦስተኛው ወዮ በቶሎ ይመጣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሁለተኛው ወዮ አልፎአል፤ እነሆ፥ ሦስተኛው ወዮ በቶሎ ይመጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሁለተኛው ወዮ አልፎአል፤ እነሆ ሦስተኛው ወዮ በቶሎ ይመጣል። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ላዔንꬆ ኣዬሮ ጊያዌ ኣꬌዳ። ሺን ኣኬኪቴ፤ ሄዜንꬆ ኣዬሮ ጊያዌ ኤሌካ ያናዋ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ላኤን አዬሮ ግያዌ አዳ። ሽን አኬክተ፤ ሄዘን አዬሮ ግያዌ ኤለካ ያናዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Laa'entso aayyeero giyaawe aad'd'eedda. Shin akeekite; heezzentso aayyeero giyaawe ellekka yaanawaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Laa7entho aayyeero giyawe aadhdheedda. Shin akeekite; heezzentho aayyeero giyawe ellekka yaanawaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Laa7entho aayyeero giyawe aadhdheedda. Shin akeekite; heezzentho aayyeero giyawe ellekka yaanawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Aayye ana! giza qaala nam7anththozi aadhdhiin heedzdzanththoza waasoy eeson gakkana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣዬ ኣና! ጊዛ ቃላ ናምኣንዚ ኣን ሄንዛ ዋሶይ ኤሶን ጋካና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣዬ ኣና! ጊዛ ቃላ ናምዓንꬆዚ ኣꬊን ሄꬓንꬆዛ ዋሶይ ኤሶን ጋካና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Aye nena! Giza qaala nam7anthozi adhdhin hedzdzanthoza waasoy eeson gakkana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Nam77antho ayyey aadhdhis, shin hekko heedzantho ayyey eeson yaana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ናምዓንꬆ ኣዬይ ኣꬊስ፥ ሺን ሄኮ ሄꬓንꬆ ኣዬይ ኤሶን ያና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናምአን አየይ አስ፥ ሽን ሄኮ ሄን አየይ ኤሶን ያና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nam7antho ayyey aadhis, shin Heko heedzantho ayyey eeson yaana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Nam77antho ayyey aadhdhis, shin hekko heedzantho ayyey eeson yaana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሁለተኛው ወዮ ዐልፏል፤ እነሆ፤ ሦስተኛው ወዮ ቶሎ ይመጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሁለተኛው ወዮ አለፈ፤ እነሆ፥ ሦስተኛው ወዮ ቶሎ ይመጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ኻልኣይ መከራ ሓሊፉ፤ እንሆ እቲ፥ ሳልሳይ መከራ፥ ቀልጢፉ ይመፅእ ኣሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ኻልኣይ ወዮ ሐሊፉ፡ እንሆ፡ እቲ ሳልሳይ ወዮ ቐልጢፉ ይመጽእ ኣሎ። |