Psalms 99:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ንጉስ እዩ። ህዝቢ ይንቀጥቀጥ! ኣብ መንጎ ኪሩቤል ይቕመጥ፤ ምድሪ ይንቀሳቐስ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በምድር ሁሉ፥ ለእግዚአብሔር እልል በሉ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር ነገሠ፥ አሕዛብ ይደንግጡ፤ በኪሩቤል ላይ ተቀመጠ፥ ምድር ትናወጥ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታ ነገሠ፥ አሕዛብ ይደንግጡ፥ በኪሩቤል ላይ ተቀመጠ፥ ምድር ትናወጥ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳይ ካዉቴዳ! ሄዎ አሳቱ ኮኮርኖ። ክሩበቱዋፐ ግዱዋን ካዉተ አራታ ቦላ ኡቴዳ፤ ሄዎ ቢታይ ቃጾ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday kawuteedda! Hewoo asatuu kokkorino. Kiruubetuwaappe gidduwaan kawutetsaa araataa bolla utteedda; hewoo biittay k'aas's'o; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY kawotides! Hessa gishshas asay kokkoro! kirubeta giddon kawoteththa araatan uttides; hessas biittayka qaaxxo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ካዎቲዴስ! ሄሳ ጊሻስ ኣሳይ ኮኮሮ! ኪሩቤታ ጊዶን ካዎቴ ኣራታን ኡቲዴስ፤ ሄሳስ ቢታይካ ቃጾ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ካዎትዳ ግሾ ካዎተት ኮኮሮ፤ አራታ ቦላ ክሩበታ ግዶን ኡትዳ ግሾ፤ ቢታይ ቃፆ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday kawotida gisho kawotethati kokoro; araata bolla Kiruubeta giddon uttida gisho; biittay qaaxo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር ነገሠ፤ ሕዝቦች ይንቀጥቀጡ፤ በኪሩቤል ላይ በዙፋን ተቀምጧል፤ ምድር ትናወጥ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ነገሠ፤ ሕዝቦች ይንቀጥቀጡ፤ በኪሩቤል ላይ ባለው ዙፋኑ ተቀመጠ፤ ምድርም ትናወጥ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ነገሰ፤ ኣህዛብ ይደንግፁ፤ ኣብ ልዕሊ ኪሩቤል ተቐመጠ፤ ምድሪ ትናወፅ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግዚኣብሄር ነጊሱ፡ ኣህዛብ ይርዐዱ፡ ምድሪ ተንቀጥቅጥ። |