Psalms 97:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኵሎም እቶም ንስእልታት ዜገልግሉ፡ ብጣኦታት ዚምክሑ፡ ሓፊሮም ደው ይብሉ። ኩሉ ኣማልኽቲ ኣምልኾሉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ባሕር በሞላዋ፥ ዓለምም በእርስዋም የሚኖሩ ሁሉ ይናወጡ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለተቀረጸ ምስል የሚሰግዱ ሁሉ፥ በጣዖቶቻቸውም የሚመኩ ይፈሩ፤ መላእክቱ ሁሉ፥ ስገዱለት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለተቀረጸ ምስል የሚሰግዱ ሁሉ፥ በጣዖቶቻቸውም የሚመኩ ይፈሩ፥ አማልክት በሙሉ፥ ስገዱለት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎርዶ ጾሳቶ ጎይንያዋንቱነ ሄ ጎኤና ኤቃቱዋን ጬቀትያዋንቱ ኡባይ ዬላትኖ። ጾሳቱ ኡባይ ጾሳዉ ጉልባትኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Worddo s'oossatoo goyinniyaawanttunne he go"enna eek'atuwaan c'eek'ettiyaawanttu ubbay yeellatino. S'oossatuu ubbay S'oossaw gulbbatino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Misletas goynnizaytinne eeqa xoossatan ceeqettizayti ubbay yeellatetto! eeqa xoossati Ubbay GODAAS gulbatetto! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሚስሌታስ ጎይኒዛይቲኔ ኤቃ ጾሳታን ጬቄቲዛይቲ ኡባይ ዬላቴቶ! ኤቃ ጾሳቲ ኡባይ ጎዳስ ጉልባቴቶ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤቃታ ጎይነይሳትነ ኤንታን ጬቀተይሳት ኡባይ ዬላቶ፤ ኤቃት ኡባይ ጎዳስ ጉልባቶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Eeqata goyinneysatinne entan ceeqeteysati ubbay yeellato; eeqati ubbay Godaas gulbato. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለተቀረጸ ምስል የሚሰግዱ፣ በጣዖታትም የሚመኩ ሁሉ ይፈሩ፤ እናንተ አማልክት ሁሉ፤ ለእርሱ ስገዱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለጣዖቶች የሚሰግዱና በእነርሱ የሚመኩ ሁሉ ያፍራሉ፤ እናንተ ሐሰተኞች አማልክት ሁሉ ለእግዚአብሔር ስገዱ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሎም ንዝተቐረፀ ምስልታት ዝሰግዱን፥ ብጣዖታቶም ዝምክሑን ይሕፈሩ፤ ኵልኹም መላእኽቱ ስገዱሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንምስልታት ዚሰግዱን ብጣኦታት ዚምክሑን ኲሎም ይሕፈሩ። ኲሉኹም ኣማልኽቲ፡ ኣብ ቅድሚኡ ፍግም በሉጅ። |