Psalms 97:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ጐቦታት ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ብዘላ ምድሪ፡ ከም ሰም ቀለጠ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለእግዚአብሔር በመሰንቆ፥ በመሰንቆና በዝማሬ ድምፅ ዘምሩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተራሮችም ከእግዚአብሔር ፊት፥ ከምድር ሁሉ ጌታ ፊት እንደ ሰም ቀለጡ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተራሮችም በጌታ ፊት፥ ከምድር ሁሉ ጌታ ፊት እንደ ሰም ቀለጡ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳ ስንን፥ ሳኣ ኡባ ጎዳ ስንን ዎጋ ደረቱ ኤሳ ሙቃዳዳን ሙሺኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaa sintsan, sa'aa ubbaa Godaa sintsan wogga deretuu eessaa muk'aaddaadan muushiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA sinththan, sa7a ubbaa Godaa sinththan zumati muqaadda mala seerida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳ ሲንን፥ ሳኣ ኡባ ጎዳ ሲንን ዙማቲ ሙቃዳ ማላ ሴሪዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ደረት ጎዳ ስንን፥ ሳኣ ኡባ ጎዳ ስንን ሙቃዳዳ ትልእዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dereti Godaa sinthan, sa7aa ubbaa Godaa sinthan muqaadada til7idosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተራሮች በእግዚአብሔር ፊት፣ በምድርም ሁሉ ጌታ ፊት እንደ ሰም ቀለጡ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በምድር ሁሉ ጌታ በእግዚአብሔር ፊት፥ ተራራዎች እንደ ሰም ይቀልጣሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እምባታት ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር፥ ኣብ ቅድሚ እቲ ጐይታ ዅሉ ምድሪ እውን ከም ሽምዒ መኸኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣኽራን ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር፡ ኣብ ቅድሚ እቲ ጐይታ ዂሉ ምድሪ ኸም ስምዒ መኸኹ። |