Psalms 97:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቱም ንእግዚኣብሄር እተፍቅርዎ፡ ክፉእ ጽልኡ። ነፍሲ ናይቶም ዝፈትዎም ሰባት ይዕቅብ፤ ካብ ኢድ ረሲኣን የድሕኖም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔርን የምትወዱ፥ ክፋትን ጥሉ፤ እግዚአብሔር የቅዱሳኑን ነፍሶች ይጠብቃል፥ ከኃጥኣንም እጅ ያድናቸዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታን የምትወዱ፥ ክፋትን ጥሉ፥ እርሱ የቅዱሳኑን ነፍሶች ይጠብቃል፥ ከክፉዎችም እጅ ያድናቸዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳ ሲቅያዋንቱ ኢታ እጽተ። እ ባረዉ አማነትያ አሳቱዋ ሸምፑዋ ናጌ፤ ቃይ ኡንቱንታ ኢታቱዋ ኩሽያፐ አሼ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaa siik'iyaawanttu iitaa is's'ite. I barew amanetiyaa asatuwaa shemppuwaa naagee; k'ay unttuntta iitatuwaa kushiyaappe ashshee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA dosizaytoo! Iita ixxite; izi baas ammanettizayta shemppo naagees; qasseka iitata kusheppeka ashshees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳ ዶሲዛይቶ! ኢታ ኢጺቴ፤ ኢዚ ባስ ኣማኔቲዛይታ ሼምፖ ናጌስ፤ ቃሴካ ኢታታ ኩሼፔካ ኣሼስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳ ዶሰይሳቶ፥ ኢታ እፅተ፤ እያን አማነተይሳታ ሸምፑዋ እ ናጌስ፤ ኢታታ ኩሸፐ ኤንታ አሼስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaa doseysato, iitaa ixite; iyan ammaneteyisata shempuwa I naagees; iitata kushepe enta ashshees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔርን የምትወድዱ ክፋትን ጥሉ፤ እርሱ የታማኞቹን ነፍስ ይጠብቃልና፤ ከዐመፀኞችም እጅ ይታደጋቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ክፉ ነገርን የሚጠሉትን ሁሉ ይወዳል፤ ታማኞች አገልጋዮቹን ያድናቸዋል፤ ከክፉ መንፈስ ኀይልም እንዲያመልጡ ያደርጋቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንእግዚኣብሄር እትፈትዉ ንኽፍኣት ፅልኡ፤ እግዚኣብሄር ንነፍሲ ፃድቃኑ ይሕሉ እዩ፤ ካብ ኢድ ሓጥኣንውን የድሕኖም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም ንእግዚኣብሄር እተፍቅርዎ፡ እከይ ጽልኡ፡ ነፍሲ ቕዱሳን ይሕሉ፡ ካብ ኢድ ረሲኣን የናግፎም። |