Psalms 96:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኵሎም ኣማልኽቲ ኣህዛብ ጣኦት እዮም፣ እግዚኣብሄር ግና ንሰማያት ገበሮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ተራሮችም ከእግዚአብሔር ፊት የተነሣ እንደ ሰም ቀለጡ፥ ምድር ሁሉ ከአግዚአብሔር ፊት የተነሣ ቀለጠች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የአሕዛብ አማልክት ሁሉ አጋንንት ናቸውና፤ እግዚአብሔር ግን ሰማያትን ሠራ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የአሕዛብ አማልክት ሁሉ ጣዖቶች ናቸውና፥ ጌታ ግን ሰማያትን ሠራ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀራ አሳ ጾሳቱ ኡባይ ኤቃቱዋ፤ ሽን መና ጎዳይ ሳሎቱዋ መዳ ጾሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hara asaa s'oossatuu ubbay eek'atuwaa; shin Med'inaa Goday salotuwaa med'd'eedda S'oossaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dere asay goynniza xoossati ubbay eeqa xoossata; gido attiin GODAY salota medhdhida Xoossa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዴሬ ኣሳይ ጎይኒዛ ጾሳቲ ኡባይ ኤቃ ጾሳታ፤ ጊዶ ኣቲን ጎዳይ ሳሎታ ሜዳ ጾሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀራ ካዎተታ ፆሳት ኡባይ ኤቃታ፤ ሽን ጎዳይ ሳሎታ መዳ ፆሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hara kawotethata xoossati ubbay eeqata; shin Goday salota medhida Xoossaa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሕዝብ አማልክት ሁሉ ጣዖታት ናቸው፤ እግዚአብሔር ግን ሰማያትን ሠራ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሌሎች ሕዝቦች የሚሰግዱላቸው አማልክት ጣዖቶች ናቸው፤ እግዚአብሔር ግን ሰማያትን የፈጠረ አምላክ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሎም ኣማልኽቲ ኣህዛብ፥ ኣጋንንቲ እዮም፤ እግዚኣብሄር ግና ንሰማያት ፈጠረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኲሎም ኣማልኽቲ ኣህዛብ ከንቱ እዮም፡ እግዚኣብሄር ግና ሰማያት ገበረ። |