Psalms 94:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክሳዕ መዓስ እዮም ተሪር ቃላት ክዛረቡን ክዛረቡን? ኵሎም ገበርቲ ዓመጽ ከኣ ክብሪ ይረኽቡ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር ሕዝቡን አይጥላቸውምና፤ የምድር ዳርቻዎችም ሁሉ በእጁ ውስጥ ናቸውና፥ ረዣዥም ተራሮች የእርሱ ናቸውና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይከራከራሉ፥ ዓመፃንም ይናገራሉ፤ ዓመፃንም የሚያደርጉ ሁሉ ይናገራሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይደነፋሉ፥፥ ክፉ አድራጊዎች ይታበያሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታ ኦያ ኡባቱ፥ ባረንቱ ኦቶሮ ቃላ ሃሳዪኖ፤ ኡንቱንቱ ጬቀቲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iitaa ootsiyaa ubbatuu, barenttu otoro k'aalaa haasayiino; unttunttu c'eek'ettiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita ooththiza ubbati bantta otoro qaalan haasayeettes; coo ceeqetteettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ኦዛ ኡባቲ ባንታ ኦቶሮ ቃላን ሃሳዬቴስ፤ ጮ ጬቄቴቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ ኦይሳት ኦቶሮ ቃላ ሃሳዮሶና፤ ኤንቲ ጮ ጬቀቶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita ootheysati otoro qaala haasayoosona; enti coo ceeqetoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእብሪት ቃላት ያዥጐደጕዳሉ፤ ክፉ አድራጊዎች ሁሉ ጕራ ይነዛሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ክፉ አድራጊዎች ሁሉ በድንፋታና በትዕቢታዊ ንግግሮች የተሞሉ ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ይከራኸሩ፥ ዓመፅውን ይዛረቡ፤ ኵሎም ገበርቲ ዓመፅ ይዘሃሩ ኣለዉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዘረባ ድርቅና የፈልፍሉ፡ ኲሎም ገበርቲ እከይ ይጀሀሩ ኣለዉ። |