Psalms 94:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ ድማ ኣበሳታቶም ኣብ ልዕሊኦም የምጽኣሎም፡ ብኽፍኣት ድማ ኬጥፍኦም እዩ። እወ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ኬጥፍኦም እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ በደላቸውም እንደ ክፋታቸውም ፍዳቸውን ይከፍላቸዋል፥ አምላካችን እግዚአብሔርም ያጠፋቸዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ በደላቸውም፥ እንደ ክፋታቸውም ፍዳቸውን ይከፍላቸዋል፥ ጌታ አምላካችን ያጠፋቸዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ኢታተ ድራዉ፥ እ ኡንቱንታ ሙራና፤ ኡንቱንቱ ናጋራ ድራዉ፥ እ ኡንቱንታ ይሳና፤ ኤ፥ መና ጎዳይ ኑ ጾሳይ ኡንቱንታ ይሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu iitatetsaa diraw, I unttuntta murana; unttunttu nagaraa diraw, I unttuntta d'ayissana; ee, Med'inaa Goday nu S'oossay unttuntta d'ayissana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istta iitateththaa gishshas izi istta qaxxayana; istta nagara gishshas izi istta dhayssana; GODAA nu Xoossay istta dippi histtana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስታ ኢታቴ ጊሻስ ኢዚ ኢስታ ቃጻያና፤ ኢስታ ናጋራ ጊሻስ ኢዚ ኢስታ ይሳና፤ ጎዳ ኑ ጾሳይ ኢስታ ዲፒ ሂስታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታ ኢታተ ግሾ እ ኤንታ ሴራና፤ ኤንታ ናጋራ ግሾ እ ኤንታ ይሳና፤ ጎዳይ ኑ ፆሳይ ኤንታ ይሳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enta iitatethaa gisho I enta seerana; enta nagaraa gisho I enta dhaysana; Goday nu Xoossay enta dhaysana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በደላቸውን ወደ ራሳቸው ይመልሳል፤ በክፋታቸውም ያጠፋቸዋል፤ እግዚአብሔር አምላካችን ይደመስሳቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱ ስለ ክፋታቸው ይቀጣቸዋል፤ ስለ ኃጢአታቸውም ይደመስሳቸዋል፤ እግዚአብሔር አምላካችን ያጠፋቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከም በደሎምን ከም ክፍኣቶምን ፍዳኦም ክኸፍሎም እዩ፤ እግዚኣብሄር ኣምላኽናውን ፈፂሙ ኸጥፍኦም እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዓገቦም ኣብ ርእሶም ይመልስ፡ ብእከዮም ከኣ ኬጥፍኦም እዩ። እግዚኣብሄር ኣምላኽና ኼጥፍኦም እዩ። |