Psalms 92:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓይነይ ንጸላእተይ ዘለኒ ሃረርታ ኺርእያ እየን፣ ኣእዛነይ ከኣ ነቶም ኣንጻረይ ዚለዓሉ እኩያት ዘለኒ ሃረርታ ኺሰምዓ እየን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዓይኔም በጠላቶቼ ላይ አየች፥ ጆሮዬም በእኔ ላይ በቆሙ በክፉዎች ላይ ሰማች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ ጐሽ አጠነከርከኝ ፥ በአዲስ ዘይትም ቀባኸኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ሞርከቱ ጾነቴዳዋ ታ አይፍያን በኣድ፤ ታ ኢታ ሞርከቱዋ ዋሱዋ ታ ሀይን ስሳድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta morkketuu s'oonetteeddawaa ta ayifiyaan be'aad; ta iita morketuwaa waasuwaa ta haytsaan sisaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta morkketi xoonettidayssa ta ayfen be7adis; ta baalgaarata kundeth ta ayfen be7adis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሞርኬቲ ጾኔቲዳይሳ ታ ኣይፌን ቤኣዲስ፤ ታ ባልጋራታ ኩንዴ ታ ኣይፌን ቤኣዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ሞርከት ፆነትሽን ታ አይፈን በአስ፤ ታና ኡንኤይሳት ዋስሽን ታ ሀይን ስአስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta morketi xoonetishin ta ayfen be7as; tana un7etheysati waassishin ta haythan si7as. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐይኖቼ የባላንጦቼን ውድቀት አዩ፤ ጆሮዎቼም የክፉ ጠላቶቼን ድቅቀት ሰሙ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የጠላቶቼን መሸነፍ አየሁ፤ የአስጨናቂዎቼንም ውድቀት ሰማሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዓይነይ ኣብ ፀላእተይ ክትርኢ እያ፤ እዝነይውን ኣብ ልዕለይ ብዝተልዓሉ ኽፉኣት ክትሰምዕ እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዓይነይ ድማ ነቶም ተጻረርተይ ባህ ኢልዋ ትምልከቶም፡ ኣእዛነትይውን ብናይቶም ዚትንስኡኒ ኽፉኣት ተሐጒሰን ይሰምዓ። |