Psalms 91:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽሕ ኣብ ጎንኻ፡ ዓሰርተ ሽሕ ድማ ኣብ የማናይ ኢድካ ይወድቁ። ግናኸ ኣይቀርበኩምን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኃጥኣን እንደ ሣር በበቀሉ ጊዜ፥ ዐመፃን የሚያደርጉም ሁሉ በለመለሙ ጊዜ፥ ለዘለዓለም ዓለም እንደሚጠፉ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በአጠገብህ ሺህ በቀኝህም አሥር ሺህ ይወድቃሉ፤ ወደ አንተ ግን አይቀርብም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በአጠገብህ ሺህ በቀኝህም ዐሥር ሺህ ይወድቃሉ፥ ወደ አንተ የሚጠጋ የለም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሻአይ ነ ምይያን፥ ቃይ ታሙ ሻአይ ኔፐ ኡሸቻ ባጋና ኩንዳና፤ ሽን ኔና አያይነ ቦቼና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Sha"ay ne miyyiyaan, k'ay tammu sha"ay neeppe ushechcha baggana kunddana; shin neena ayaynne bochchenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Issi shii ne millesora, qasse tammu shii neeppe ushachcha baggara kundana; gido attiin nena aykkoyka bochchenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢሲ ሺ ኔ ሚሌሶራ፥ ቃሴ ታሙ ሺ ኔፔ ኡሻቻ ባጋራ ኩንዳና፤ ጊዶ ኣቲን ኔና ኣይኮይካ ቦቼና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሙኩላይ ነ ምየን፥ ታሙ ሙኩላይ ነ ኡሻቻን ኩንዳና፤ ሽን ነና አይብካ ቦቸና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Mukulay ne miyen, tammu mukulay ne ushachan kundana; shin nena aybika bochenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በአጠገብህ ሺሕ፣ በቀኝህም ዐሥር ሺሕ ይወድቃል፤ ወደ አንተ ግን አይቀርብም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንድ ሺህ በአጠገብህ፥ ዐሥር ሺህ በስተቀኝህ ይወድቃሉ፤ አንተ ግን ከቶ አትጐዳም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ጥቓኻ ሽሕ፥ ኣብ የማንካውን ዓሰርተ ሽሕ ክወድቁ እዮም፤ ናባኻ ግና ኣይቐርብን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ጥቓኻ ሽሕ፡ ኣብ የማንካውን እልፊ ኺወድቁ እዮም፡ ኣባኻ ግና ኣይኪበጽሕን እዩ። |